Traduction de «calme et insisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calmes tropicaux | latitudes des calmes tropicaux | zones des calmes tropicaux
horse latitudes

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille
quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area

zone des calmes tropicaux [ ceinture subtropicale | haute pression subtropicale | zone des calmes subtropicaux | zone des calmes équatoriaux ]
horse latitude

calme blanc | calme plat | encalmine | pétole
flat calm

calme plat | calme blanc
flat calm | dead calm

calme blanc [ calme plat ]
dead calm [ flat calm ]

insistance/avec
strongly

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

façade relativement calme
relatively quiet façade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après une vaste opération de police menée dans un quartier albanais de Kumanovo qui a coûté la vie à 18 personnes, tous les dirigeants politiques du pays ont appelé au retour au calme et insisté sur le fait que ce qui s’était passé ne devait pas être considéré comme un incident interethnique.
Following a major police operation in an ethnic Albanian neighbourhood of Kumanovo that claimed 18 lives, all political leaders in the country called for restoration of calm and underlined that this incident should not be seen as inter-ethnic.

12. souligne qu'il importe d'assurer un contexte politique calme et respectueux ainsi que de garantir le respect total de l’indépendance et de l’efficacité des institutions garantes de la démocratie, de l’état de droit et du respect des droits de l’homme en Géorgie; souligne qu'une opposition politique viable est indispensable à un système politique équilibré et développé; condamne tous les actes de violence signalés qui ont été commis à l’encontre de membres de partis politiques, et insiste sur le fait que chacun de ces actes devrait immédiatement faire l’objet d’une enquête approfondie;
12. Stresses the need to guarantee a political environment that is calm and respectful and to ensure full respect for the independence and effectiveness of the institutions that are guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights in Georgia; underlines the fact that the existence of viable political opposition is paramount for a balanced and mature political system; condemns all reported acts of violence against members of any political party, and stresses that all such acts should be promptly and thoroughly investigated;

La présence de spectateurs dans les stades étant essentielle, nous devons insister pour que les matches de football se déroulent toujours devant une foule nombreuse et, pour cela, des mesures appropriées doivent être prises en vue de garantir que les matches se déroulent dans un maximum de calme, en évitant les manifestations de violence ou de racisme.
Since the presence of spectators in the stadiums is vital, we must insist that football games are always played in front of a crowd, and this means that appropriate measures need to be taken to ensure that the games are played in perfect calm, without displays of violence or racism.

Ce ne sera possible que si les Nations Unies suggèrent à nouveau, en insistant, qu'une force multinationale comme celle que le Canada avait proposée se rende dans la région pour y faire régner le calme et permettre à un dialogue de paix de s'engager.
This can only be done if the United Nations comes up again with the idea and insists that a multinational force like the one Canada has proposed go into the area to keep the calm and get a dialogue going for peace.

H. considérant que la Présidence de l'UE s'est engagée à "suivre avec intérêt et attention la préparation et l'organisation des élections présidentielles" à Madagascar, en insistant particulièrement sur le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques, de l'État de droit et de la bonne gouvernance, et dans l'espoir que ces élections "se dérouleront de façon équitable, dans le calme et la transparence",
H. whereas the EU Presidency pledged to keep "an interested and careful watch on the preparation and organisation of the presidential elections' in Madagascar with specific reference to human rights, democratic principles, the rule of law and good governance and the hope that the elections "will pass off calmly, fairly and with the utmost transparency',

H. considérant que la Présidence de l'UE s'est engagée à "suivre avec intérêt et attention la préparation et l'organisation des élections présidentielles" à Madagascar, en insistant particulièrement sur le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques, de l'État de droit et de la bonne gouvernance, et dans l'espoir que ces élections "se dérouleront de façon équitable, dans le calme et la transparence",
H. whereas the EU Presidency pledged to keep ‘an interested and careful watch on the preparation and organisation of the presidential elections’ in Madagascar with specific reference to human rights, democratic principles, the rule of law and good governance and the hope that the elections ‘will pass off calmly, fairly and with the utmost transparency’,

Chers collègues, je dois réellement insister pour que vous preniez place dans le calme.
Colleagues, I really must insist that you take your places quietly.

M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, dans la foulée des récentes alertes à l'anthrax et des menaces terroristes un peu partout dans le monde, je voudrais insister sur l'importance de réagir avec calme et de façon rationnelle.
Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, in the face of recent news of anthrax scares and terrorist threats around the world, I would like to take a moment to emphasize the importance of a calm and rational response.