Vertaling van "callbeck a souligné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

curseur à clignotement souligné
blinking underscore cursor

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La semaine dernière, en posant une question sur l'implantation d'un bureau des passeports à l'Île-du-Prince-Édouard, ma collègue, le sénateur Callbeck, a souligné les difficultés éprouvées à propos des bureaux régionaux et de la prestation des programmes gouvernementaux dans les régions.
The difficulty with regional offices and regional distribution of government programs was emphasized by my colleague Senator Callbeck last week when she asked yet again another question about a passport office in Prince Edward Island.

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je suis ravi de joindre ma voix à celle du sénateur Callbeck pour souligner la présence à Ottawa aujourd'hui de représentants de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, qui, comme nous l'a dit le sénateur Callbeck, sont venus dans la capitale pour faire avancer la cause des étudiants d'université d'un bout à l'autre du Canada.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I am delighted to join with Senator Callbeck to underline the presence in Ottawa today of the Canadian Federation of Students, who, as Senator Callbeck informed us, have come to Ottawa to advance the cause of university students across Canada.

Le sénateur Callbeck a souligné les insuffisances financières des programmes d'aide juridique en matière civile existants, de même que leur manque de cohérence d'une province à l'autre.
Senator Callbeck has outlined the financial inadequacies of the existing civil legal aid programs as well as their inconsistencies from one province to another.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je trouve intéressant que le sénateur Callbeck ait souligné que deux amendements avaient été apportés au projet de loi.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am interested that Senator Callbeck said there were two amendments made to the bill.

Le président : La sénatrice Callbeck a souligné qu'on connaît une expansion à l'heure actuelle, si bien qu'on investit plus d'argent.
The Chair: Senator Callbeck pointed out that expansion is going on at this time, so there is more money going in there right now.