Vertaling van "calibrer très soigneusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de très haut calibre [ excellence | hautes qualités ]
high degree of excellence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que tout le secteur doit se pencher sur cette question. Comme je l'ai dit, nous devons évoluer, mais nous devons calibrer très soigneusement cette évolution.
As I said, we need to evolve, and we need to calibrate that evolution very carefully.

J'estime que le Canada a beaucoup de chance d'avoir des fonctionnaires de haut calibre, dont la vaste majorité respectent des normes éthiques élevées et prennent très au sérieux la nécessité de gérer soigneusement les fonds publics pour répondre aux besoins des Canadiens.
I think Canada is very fortunate in the calibre of men and women who make up its public service—the vast majority of whom uphold high ethical standards and take very seriously the need to carefully manage public money to meet the needs of Canadians.