Vertaling van "calibre de celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

calibre à mâchoires | calibre mâchoire | calibre-mâchoire | calibre-mâchoires
calliper gauge | gap gauge | plain calliper gauge | plain snap gauge | snap gauge

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas
go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge

calibre magnétique [ calibre aimanté | calibre magnétique pour culasse | calibre aimanté pour culasse ]
magnetic gauge [ pavilion magnetic gauge ]

aide-opérateur de tour à calibre [ aide-opératrice de tour à calibre | aide-potier au tour à calibre | aide-potière au tour à calibre ]
jigger operator helper

jauge pour tôles | jauge pour tôle | calibre pour tôles | calibre d'épaisseur pour tôles | calibre à encoches
sheet gauge | sheet gage | plate gauge | plate gage | sheet metal gauge | plate thickness gauge | plate thickness gage | notched gauge | gauge for sheet metal

calibre étalon | calibre-étalon | rapporteur | calibre de référence
master gauge | master gage | reference gauge | reference gage | standard gauge | standard gage

expert métrologue | technicien de calibration/technicienne de calibration | experte métrologue | métrologue
research engineer | research scientist | lab calibration technician | metrologist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'avocat fourni par l'État n'est pas toujours du même calibre que celui qu'on peut trouver dans le privé.
The point is that government supplied counsel is not always of the same calibre that can sometimes be obtained privately.

À ce jour, l’intégration hâtive du CNDP dans une armée inefficace et en proie à la gabegie, comme le sont FARDC; l’obtention, par Bosco Ntaganda, d’un pouvoir autonome accru résultant de la mise ne place d’une chaîne de commandement parallèle au sein des FARDC, auquel le paiement irrégulier des militaires et l’absence de toute forme de discipline et de toute hiérarchie fournissent un terrain fertile; l’appui de la MONUC aux opérations militaires contre les FDLR qui n’est pas suffisamment encadré et calibré, et le manque de réponse face aux revendications des minorités rwandophones, sont des facteurs qui risquent de créer des problèmes encore plus graves que celui auquel nous étions confrontés il y a un an – des problèmes que ni le Rwanda ni la RDC ne seront plus à même de gérer.
So far, the hasty integration of the CNDP into such an ineffective and totally chaotic army as the FARDC; the obtaining, by Bosco Ntaganda, of increased autonomous power resulting from the implementation of a parallel chain of command within the FARDC, for which the irregular payment of the soldiers and the absence of any form of discipline or hierarchy provides fertile ground; MONUC’s insufficiently controlled and gauged support for the military operations against the FDLR; and the non-existent response to the demands of the Rwandophone minorities are factors that are liable to create even more serious problems than those which we faced a year ago – problems that neither Rwanda nor the DRC will be capable of managing any longer.

Ce projet pilote devrait permettre à la Commission de proposer des mesures aptes à doter l’Union, dans le domaine des armes légères et de petit calibre et des débris de guerre explosifs, d’une maîtrise, d’un savoir-faire et d’une autorité d’un niveau égal à celui qu’elle a acquis à la faveur du règlement sur les mines antipersonnel.
This pilot project should enable the Commission to propose measures that will give the Union a level of expertise, knowledge and authority in the field of small arms and the explosive remnants of war that is comparable with what it has acquired thanks to the regulation on anti-personnel mines.

A l'avenir, les Etats membres de l'UE pourraient envisager de regrouper dans un seul document le rapport annuel relatif à l'action commune de l'UE relative aux armes légères et de petit calibre et celui relatif au programme de l'UE pour la lutte contre le trafic illicite d'armes conventionnelles.
In the future EU Member States could consider combining the annual reports of the EU Joint Action on Small Arms and the EU Programme for Combating Illicit Trafficking into a single document".

Le bateau qui, comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, contenait des armes d’un calibre supérieur à celui utilisé normalement par les Palestiniens, revêtait en outre une importance stratégique pour les dirigeants israéliens et pour les États-Unis ; ce qui expliquerait le commencement d’une relation, relation qui n’a pas encore été tout à fait prouvée mais qui semble probable, entre "quelqu’un" de l’Autorité palestinienne et l’Iran.
As you know, the ship, which contained arms of a higher calibre than those normally used by the Palestinians, also had a strategic value for the Israeli leaders and for the United States, since it was the beginning of the relationship, not yet finally proved, but very possible, between ‘somebody’ in the Palestinian Authority and Iran.

Cette contribution financière vise à créer un processus de responsabilisation des services, de nature à faire adhérer les populations concernées; elle vise également à renforcer le rôle de l'Union européenne et celui du Centre en matière de prévention, et revêt une signification particulière pour l'Union européenne en vue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui doit avoir lieu en juillet 2001.
The financial contribution seeks to establish a process of making officials aware of their responsibilities so as to secure the support of the populations concerned and also seeks to reinforce the role of both the European Union and the Centre in the area of prevention and is of particular significance for the European Union in view of the United Nations conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects which is due to take place in July 2001.

17. invite instamment le Conseil à veiller à ce que l'unité de planification de la politique et d'alerte rapide remplisse son mandat, en affectant davantage de ressources à la définition d'options politiques non militaires pour la prévention des conflits dans les pays ACP; et demande à la Commission et au Conseil de prendre des mesures plus décisives pour endiguer le commerce illicite d'armes - en particulier celui des armes légères et de petit calibre - et de mettre en œuvre des stratégies communes en ce qui concerne la contribution de l'UE à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix en Afrique occidentale, dans la Corne de l'Afrique, dans la région des Grands Lacs et en Afrique australe;
17. Urges the Council to ensure that the Policy Planning and Early Warning Unit fulfils its mandate by dedicating more resources to developing non-military policy options for conflict prevention in ACP countries; urges the Council and the Commission to act more resolutely to combat the illegal arms trade, in particular the trade in small arms and light weapons; common strategies should be developed for the EU's contribution to conflict prevention and peacebuilding in West Africa, the Horn of Africa, the Great Lakes region and southern Africa;

Ce que j'ai pensé faire au départ, c'est donner aux Canadiens une bonne idée du processus d'élaboration d'un budget et du niveau de participation de la population à l'élaboration d'un budget du calibre de celui que nous avons vu le 28 février.
What I thought I might do first is give Canadians an opportunity to appreciate the process that goes into creating a budget and the amount of grassroots involvement that is involved in creating a budget, the calibre of which we recently saw on February 28.

Le gouvernement fédéral pourrait-il décider que toutes les provinces doivent offrir un programme de soins à domicile du même calibre que celui du Québec, établissant ainsi une norme nationale?
Could the federal government say all provinces have to have a home care program at least as good as Quebec's, and have that as our national standard?

Pour toutes catégories : 10 % en nombre d'inflorescences par colis répondant au calibre immédiatement supérieur ou inférieur à celui qui est mentionné sur le colis avec un minimum de 10 cm de diamètre (ou de 12 cm d'arc) pour les inflorescences classées dans le calibre le plus petit.
FOR ALL CLASSES : 10 % BY NUMBER OF CAULIFLOWERS PER PACKAGE CONFORMING TO THE SIZE IMMEDIATELY ABOVE OR BELOW THAT STATED ON THE PACKAGE , THE MINIMUM DIAMETER FOR CAULIFLOWERS IN THE SMALLEST SIZE GRADE BEING 10 CM ( OR 12 CM ARC MEASUREMENT ) .