Traduction de «calgary—nose hill avait » (Français → Anglais) :

La députée de Calgary—Nose Hill avait sérieusement blâmé le gouvernement de ne pas avoir établi plus tôt un lien entre M. Arar et Al-Qaïda.
The member for Calgary—Nose Hill at the time attacked the government for failing to pick up on Mr. Arar's quote, “al-Qaeda linked sooner”.

[Traduction] Lors de sa première intervention, le 9 mai, la secrétaire parlementaire a indiqué que, au cours de la période des questions de ce jour-là, la députée de Calgary—Nose Hill avait lancé des accusations concernant une personne qui ne siège pas à la Chambre et qui ne pouvait donc pas y répondre.
[English] In her initial submission on May 9, the hon. parliamentary secretary stated that during question period that day, the hon. member for Calgary—Nose Hill had made accusations about an individual who does not sit in the House and who cannot respond to the allegations.

Le Président: La députée de Calgary Nose Hill a la parole. [Traduction] Mme Diane Ablonczy (Calgary Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je pense que le gouvernement ne s'est pas rendu compte que la réponse n'avait rien à voir avec la question, qui concernait la variole.
[English] Mrs. Diane Ablonczy (Calgary Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I guess it escaped the government's notice that that answer had nothing at all to do with the question, which was about smallpox.

Si le député de Calgary—Nose Hill avait le droit de le faire, il en va certainement de même du député de Peterborough.
If it was in order for the member for Calgary—Nose Hill, certainly it would equally be in order for the member for Peterborough.

La députée de Calgary—Nose Hill avait soulevé un point en février.
There was a point brought up by the hon. member for Calgary—Nose Hill in February.