Vertaling van "calgary-sud-ouest soit " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, l'agenda soulignait que la réponse rapide qui serait apportée pour remédier à la crise actuelle en Méditerranée devrait servir de schéma directeur pour élaborer la réaction de l'UE aux crises futures, quelle que soit la partie de la frontière extérieure commune se retrouvant sous pression, de l'est à l'ouest et du nord au sud.
The Agenda underlined that the swift response that will be taken to reply to the current crisis in the Mediterranean must serve as the blueprint for the EU’s reaction to future crisis, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.

Je suis fier que notre premier ministre et député de Calgary-Sud-Ouest soit venu à Québec pour l'ouverture du 53 Carnaval de Québec.
I am proud that our Prime Minister, the member for Calgary Southwest, was in Quebec City for the opening of the 53rd Quebec winter carnival.

Cette réponse rapide doit également servir de schéma directeur pour élaborer la réaction de l'UE aux crises futures, quelle que soit la partie de la frontière extérieure commune se retrouvant sous pression, de l'est à l'ouest et du nord au sud.
This swift response must also serve as the blueprint for the EU's reaction to future crises, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.

À titre d’exemple, le développement du marché de l’Afrique de l’Ouest suppose non seulement une ouverture de nos marchés mais aussi que l’Afrique de l’Ouest soit en mesure d’accroître ses échanges avec l’Afrique centrale et l’Afrique australe, comme l’a précisé Mme Mann dans son rapport à propos du commerce Sud - Sud.
The development of, for example, the West African market also requires, not only that we open our own market, but that West Africa should be put in a position to do better business with Central Africa and Southern Africa, as Mrs Mann pointed out in her report on South-South trade.

C. considérant que cette année, de vastes régions du globe et des millions de personnes ont souffert soit d'importantes inondations soit d'extrême sécheresse (inondations en Europe centrale, en Chine, notamment à l'ouest, au Bangladesh et au Népal; sécheresse au nord-ouest des États-Unis et au sud-ouest du Canada, en Afrique australe, en Australie et à l'ouest de l'Inde), confirmant les prévisions globales des modèles simulant le changement climatique,
C. whereas this year large parts of the world and millions of people have suffered from either extreme floods or drought (floods in Central Europe, China, East China, Bangladesh and Nepal, droughts in the North-West of the United States of America, the South-West of Canada, Southern Africa, Australia and West India), in line with general computer predictions concerning climate change,

[Traduction] M. Williams: Monsieur le Président, avant que vous disiez qu'il est 13 h 30, vous constaterez probablement qu'il y a consentement unanime pour que le député de Calgary-Sud-Ouest soit inscrit comme parrain du projet de loi C-341, au lieu de la motion no 259, sur la liste de priorité.
[Translation] The Deputy Speaker: Is it agreed to call it 1.30 p.m? Some hon. members: No. [English] Mr. Williams: Mr. Speaker, before you call it 1.30 p.m., I think you will find that there is unanimous consent for the hon. member for Calgary Southwest to sponsor Bill C-341 instead of Motion No. 259 on the order of precedence.

Le vice-président: Le député signale qu'il y a consentement unanime pour que le projet de loi d'initiative parlementaire inscrit au nom du député de Calgary-Sud-Ouest soit retiré.
The Deputy Speaker: The member has indicated there is unanimous consent to have the private members' bill in the name of the member for Calgary Southwest withdrawn.

J'ai consulté les autres partis et je pense que, si vous le demandez, vous constaterez que la Chambre est d'accord pour que la motion d'initiative parlementaire M-259 inscrite au nom du député de Calgary-Sud-Ouest soit retirée du Feuilleton.
I have consulted with the other parties and I think if you seek it you will find that there is unanimous consent to have private members' motion M-259 in the name of the member for Calgary Southwest withdrawn from the order of precedence.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), Que le projet de loi C-2, Loi constituant l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances; Et de l'amendement de M. Manning (Calgary-Sud-Ouest), appuyé par M Ablonczy (Calgary Nosehill); Et du sous-amendement de M. Earle (Halifax-Ouest), appuyé par M. Stoffer (Sackville Eastern Shore).
GOVERNMENT ORDERS The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development), That Bill C-2, An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act and to make consequential amendments to other Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance; And of the amendment of Mr. Manning (Calgary Southwest), seconded by Ms. Ablonczy (Calgary Nosehill); And of the sub-amendment of Mr. Earle (Halifax West), seconded by Mr. Stoffer (Sackville Eastern Shore).