Traduction de «calgary-centre était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Friendship Centre of Calgary [ AFCC | Centre d'amitié autochtone de Calgary ]
Aboriginal Friendship Centre of Calgary

Centre de recrutement des Forces canadiennes, Calgary [ CRFC Calgary ]
Canadian Forces Recruiting Centre Calgary [ CFRC Calgary ]

11e Centre des Services de santé - Détachement Calgary [ 11 C Svc S Dét Calgary ]
11 Health Services Centre Detachment Calgary [ 11 H Svcs C Det Calgary ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente: Si, au départ, le taux à Calgary-Centre était de 64 p. 100, quel était-il à la fin?
The Chair: If you started in Calgary Centre at 64 per cent, where did you end up at the end of the day?

Le candidat du Parti libéral du Canada dans Calgary-Centre était nul autre que le ministre de l'Agriculture de l'époque, Harry Hays.
The candidate in Calgary-Centre for the Liberal Party of Canada was none other than the then agriculture minister, the Honourable Harry Hays.

Je signale néanmoins mon intention de réserver mon droit de soulever des questions parlementaires concernant tout comportement injuste non seulement à l'égard du Parlement, mais aussi à l'égard des premières nations (1635) [Français] M. Yvan Loubier: Monsieur le Président, la façon dont j'avais compris la réception que le président de la Chambre avait faite au recours au Règlement de mon collègue de Calgary-Centre, était que ceux et celles qui n'avaient pas assisté aux travaux du comité avaient la possibilité de déposer des amendements à cette étape-ci. D'autant plus que nous faisons l'étape du rapport et la seconde lecture en même temps, cela rendait les choses un peu plus accueillantes de la part de la Présidence.
I want to signal now my intention to reserve my right to raise parliamentary matters with regard to behaviour which is not only unfair to Parliament, but fundamentally unfair to first nations people (1635) [Translation] Mr. Yvan Loubier: Mr. Speaker, the way I understood the Speaker's ruling on the point of order raised by the right hon. member for Calgary Centre was that members who had not taken part in the committee's deliberations would be able to present amendments at this stage, particularly since we are dealing with both report stage and second reading concurrently, and that would make the Speaker's words a bit more interesting.

Toutefois, j'aimerais dire très franchement que la conduite du gouvernement au cours des neuf dernières années, comparée à celle du gouvernement précédent, le gouvernement dont le très hon. député de Calgary-Centre était membre, a été exemplaire.
However I would like to say quite frankly that the conduct of the government over the last nine years, in comparison to the earlier government, the government of which the right hon. member for Calgary Centre was a member, is one that has been exemplary.

Le vice-président: Je ne sais pas si le député de Calgary-Centre était ici hier quand le mot a été prononcé.
I would ask that he withdraw that word. The Deputy Speaker: I do not know that the hon. member for Calgary Centre was here yesterday when that word came up.