Vertaling van "calgary-centre qui agissait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Friendship Centre of Calgary [ AFCC | Centre d'amitié autochtone de Calgary ]
Aboriginal Friendship Centre of Calgary

11e Centre des Services de santé - Détachement Calgary [ 11 C Svc S Dét Calgary ]
11 Health Services Centre Detachment Calgary [ 11 H Svcs C Det Calgary ]

Centre de recrutement des Forces canadiennes, Calgary [ CRFC Calgary ]
Canadian Forces Recruiting Centre Calgary [ CFRC Calgary ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agissait en effet d'achever les couloirs autoroutiers les plus utilisés, de réaliser le raccordement des régions périphériques avec les principaux centres d'activité économique, de réduire la structure trop radiale du réseau routier espagnol, de réduire les encombrements urbains et d'assurer la liaison entre le réseau routier espagnol et celui des pays voisins.
These include: the completion of the most heavily used motorway corridors, the connection of outlying regions with the major centres of economic activity, a reduction in the excessively radial structure of the Spanish road network, the relief of urban congestion and the integration of the Spanish road network with its neighbours.

L'année dernière, nous avons effectué un exercice conjoint à Calgary; il s'agissait d'une intervention nationale de recherche et sauvetage en milieu urbain où nous avons réuni toutes les villes à Calgary et avons simulé un acte terroriste.
Last year, we did a joint exercise in Calgary, which was a national USAR response, where we brought in all the cities into Calgary and had a simulated terrorist event.

Au cours des dix années qui ont suivi la disparition de M. Grant, l’Unicef semble être devenue un vecteur non pas de la promotion de l’enfance, mais un programme politique centré sur les droits des femmes, sans qu’elle en soit le lieu approprié: il s’agissait d’une agence pour l’enfance.
Over the ten years since Mr Grant's death, UNICEF seemed to become a vehicle not for promoting children, but a political agenda focused on women's rights, which was not the appropriate place: it was a children's agency.

Le député de Calgary-Centre a laissé entendre un peu plus tôt qu'il s'agissait de dépenses sans représentation.
The member for Calgary Centre suggested earlier it was an expenditure without representation.

Néanmoins, il convient d’établir une distinction entre les politiques de protection de l’environnement et les politiques qui placent l’environnement au centre de la scène comme s’il s’agissait du seul problème existant.
Nevertheless, one must distinguish between policies to protect the environment and policies that bring the environment to the centre of the stage as though it were the only issue that existed.

Dans ce cas-ci, je défendais les intérêts de ma province, contrairement à mon honorable collègue de Calgary-Centre qui agissait de son propre chef lorsqu'il a appelé le premier ministre pour lui demander de nommer son frère au poste de juge.
In this case I was acting on behalf of my province, unlike my right hon. colleague from Calgary Centre who was acting on his own when he called the Prime Minister to ask to have his brother appointed a judge. Some hon. members: Oh, oh.

M. Lee Richardson (Calgary-Centre, PCC): Monsieur le Président, la semaine dernière, la ministre du Patrimoine canadien, sûrement par souci de transparence, a déclaré que la ministre précédente avait dû voyager à bord d'un jet du gouvernement, une dépense de 50 000 $, pour se rendre à Banff où elle devait prononcer un discours à saveur électorale, parce qu'il ne s'agissait que d'un « aller-retour ».
Mr. Lee Richardson (Calgary Centre, CPC): Mr. Speaker, last week again, the heritage minister, no doubt in the interests of transparency, told us that her predecessor had to take a $55,000 government jet to Banff to give a campaign speech because “she flew in and out”.

Il s'agissait dans ces cas du régime carcéral du Centre de haute protection (EBI) situés à Vught.
These cases concerned the prison regime in the extra secure unit (EBI) in Vught.

J'aimerais préciser qu'il ne s'agissait pas du député de Calgary-Ouest, mais de celui de Calgary-Centre.
I would like the record to show that the member he was referring to was not from Calgary West but from Calgary Centre. Mr. R. John Efford: I do apologize, Madam Speaker.

Ce centre de recherche britannique très renommé a décidé qu’il s’agissait d’un secteur sur lequel nous devions travailler.
That very highly esteemed research establishment decided this was a sector we should work on.