Vertaling van "calgary était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Calgary [ cité de Calgary | Cité de Calgary | Fort Calgary ]
Calgary [ city of Calgary | City of Calgary | Fort Calgary ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

11e Centre des Services de santé - Détachement Calgary [ 11 C Svc S Dét Calgary ]
11 Health Services Centre Detachment Calgary [ 11 H Svcs C Det Calgary ]

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En parcourant le pays, j'ai constaté que Calgary était probablement l'exemple le plus frappant de la séparation actuelle entre les riches et les pauvres.
As I crossed the country and looked at the anecdotal evidence, Calgary is probably the most obvious example of this separation now between the rich and the poor.

D'après l'Association canadienne de l'immeuble, le prix de vente moyen d'une maison à Calgary était de 415 000 $ en février dernier.
According to the Canadian Real Estate Association, the average sale price of a home in Calgary was $415,000 in February of this year Order, please.

En 1979-80, la ville de Calgary était candidate à l'organisation des Jeux olympiques d'hiver, et il était manifestement nécessaire de construire un nouvel édifice pour accueillir le hockey et le patinage artistique, un édifice qui ne pouvait être rentable que si, après les Jeux, il était loué à long terme à une équipe d'une ligue majeure.
In 1979-80, Calgary was competing for the Winter Olympics, and there was a clear need for a new building to house Olympic hockey and figure skating, a building that would only be economically feasible if there was a long-term major league tenant to use the building after the Olympics.

Lors de la conférence sur la réduction des dommages qui a eu lieu l'année dernière à Calgary, on a révélé que la principale raison expliquant qu'une personne soit séropositive ou sidatique à Calgary était le fait qu'elle ait habité au cours des six mois antérieurs dans le centre-ville Est de Vancouver.
Last year at Calgary's harm reduction conference, it came out that the number one reason for serial conversion to HIV-AIDS in Calgary was that person had been in the downtown east side in the last six months.

La raison de mon voyage à Calgary était que je devais prendre la parole devant.Je pense que c'était la Chambre de commerce.
The reason for going to Calgary was to speak to.I think it was the Chamber of Commerce.