Vertaling van "calgary étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Calgary [ cité de Calgary | Cité de Calgary | Fort Calgary ]
Calgary [ city of Calgary | City of Calgary | Fort Calgary ]

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a quelques mois, un reportage de la CBC révélait que des femmes de Calgary étaient transportées aux États-Unis pour accoucher parce que les soins néonatals à Calgary étaient insuffisants.
A few months ago, the CBC reported that women in Calgary who were giving birth were being flown to the United States because of the lack of neonatal care in Calgary.

Par ailleurs, les services publics offerts à Calgary étaient moins efficaces que ceux qu'on peut obtenir au centre.
As well, the public procedures in terms of the facilities in Calgary were actually less effective than those of the centre.

Les 4 000 télécopies présentées par la députée de Calgary étaient impressionnantes, mais une pétition portant 500 000 signatures, c'est extrêmement progressiste.
The member from Calgary was very impressive carrying 4,000 faxes. That was very positive, but 500,000 petitions is extremely progressive.

Chilliwack et Calgary étaient également des endroits plaisants pour l'armée, mais nous avons dû apporter des ajustements pour essayer de vivre avec la réalité de la réduction des effectifs qu'on nous a demandé de faire.
It was attractive for the army to live in Chilliwack and Calgary, too, but we have had to make adjustments to try to deal with the reality of the downsizing we've been asked to undertake.

Patiemment, nous avons dirigé nos activités de notre mieux, même lorsque d'importants marchés comme Winnipeg, Montréal et Calgary étaient ciblés.
Patiently, we managed the best we could, even when major markets such as Winnipeg, Montreal and Calgary were targeted.