Traduction de «calgary affirme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

Calgary [ cité de Calgary | Cité de Calgary | Fort Calgary ]
Calgary [ city of Calgary | City of Calgary | Fort Calgary ]

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'établis à dessein une distinction entre l'accusé et le criminel parce que certains de mes collègues, plus précisément les députés de Calgary et de Calgary-Ouest, ont affirmé plusieurs fois en parlant des néo-démocrates que nous voulions faire passer les droits des criminels avant ceux des victimes.
I make the distinction between the accused and the criminals purposely because a couple of my colleagues in this House, the hon. members for Calgary and Calgary West, said at different times when speaking about the NDP that we wanted to put the rights of the criminals ahead of the rights of the victims.

C'est tout à fait dans l'esprit de la déclaration de Calgary, et cette affirmation a été faite par le premier ministre Ralph Klein, au printemps dernier, bien avant la rencontre de Calgary.
That is exactly the spirit of the Calgary declaration which was stated last spring, well before the Calgary declaration, by Premier Ralph Klein.

Il existe un rapport de police sur cet homme, il a été examiné dans un hôpital psychiatrique, toutes ces choses, et pourtant, le commissaire à l'éthique a jugé que cet homme avait plus de légitimité que moi, un député, pour lui parler, ou que cette femme, lorsque même le service de police de Calgary affirme qu'elle a fait l'objet de menaces de mort de la part de cet homme.
He has a police report against him, a psychiatric hospital visit, all these things, and yet the Ethics Commissioner felt that man had more legitimacy than me, as a member of Parliament, to talk to him, or this woman, when even the Calgary police said she had received threats that she was going to die.

Les droits des grands-parents M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, PCC): Monsieur le Président, au nom des résidents de Calgary-Est, je présente une pétition qui affirme qu'en raison des divorces, de plus en plus de grands-parents se voient refuser le droit de voir leurs petits-enfants, que les petits-enfants souffrent indûment des suites des conflits familiaux et que les grands-parents souffrent aussi et déplorent la perte de ces relations.
Grandparents' Rights Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, CPC): Mr. Speaker, on behalf of the residents of Calgary East, I am presenting a petition that states that due to family breakups, more and more grandparents are being denied the right to have access to their grandchildren, that grandchildren suffer unnecessarily as a result of family conflict and that grandparents also suffer and grieve for the loss of these relationships.

[Traduction] M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, le député de Glengarry-Prescott-Russell a fait une affirmation à propos de laquelle je veux faire une mise au point et la faire consigner au compte rendu, car cette affirmation est très grave.
[English] Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell made a statement that I want to clarify and put on the record because it is very serious.