Traduction de «calepin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calepin [ calepin d'appareil | calepin d'appareillage | calepinage | appareillage ]
memorandum book of bond [ pattern layout | assembly sketch ]

calepin visuospatial [ calepin visuo-spatial | bloc-notes visuospatial ]
visuospatial sketchpad [ VSSP | visuospatial scratchpad | visuo-spatial scratchpad ]

calepin de contrôle
control form

calepin
notebook

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Statistique Canada regroupe les livres et la papeterie dans une seule catégorie de produits, ce qui signifie que nombre des données sur l'évolution des chiffres de vente d'une année sur l'autre englobe les stylos, les calepins et ce genre de choses vendus dans des magasins comme Grand & Toy.
Statistics Canada collects information on books and stationery as a product category, which means that much of the information you hear about year-on-year growth of books includes pens, pads of papers and things that, which are sold through the likes of Grand & Toy.

Les tribunaux ont reconnu que, lorsque la police cherche à obtenir un mandat de perquisition pour récupérer des documents qui sont en possession d'un journaliste et qui ont très vraisemblablement un caractère privé, à savoir par exemple de notes manuscrites ou des informations consignées dans un calepin, le juge doit, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire pour décerner le mandat, tenir compte de facteurs qui ne sont pas nécessairement pertinents dans d'autres situations.
The courts have recognized that where the police seek to obtain a search warrant to retrieve materials in the possession of a journalist that carry a high expectation of privacy, for example, handwritten notes or information jotted down in a scribbler, the justice exercising his or her discretion as to whether to issue the warrant should consider factors that may not be relevant in other circumstances.

- (ES) Monsieur le Président, quelques semaines avant d'entamer les travaux de la Convention, Klaus Hänsch et moi-même avons rendu visite à M. le président de la Convention, chez lui à Paris, et, à l'issue de cette réunion, j'ai noté dans mon calepin "nous réussirons si nous parvenons à créer l'esprit de la Convention".
– (ES) Mr President, a few weeks before the Convention began its work, when Mr Klaus Hänsch and I visited the President of the Convention in his house in Paris, after we had left that meeting I noted in my diary, ‘We will be successful if we manage to create the spirit of the Convention’.

Une consultation de ce site nous apprend qu'entre le 17 janvier et le 9 avril de l'année courante, les articles ci-après ont notamment été rapportés aux objets trouvés: un pantalon bleu marine, la clé d'une paire de menottes, un petit mouchoir violet et un calepin noir.
A visit to this site reveals that between January 17 and April 9 of this year, the following items, among many others, have been lost and found: a pair of navy blue pants, the key to a set of handcuffs, a small purple handkerchief and a black notebook.

Il y aura des caricatures montrant un sénateur de l'un ou l'autre sexe, menotté et sans pantalon, se promenant dans les corridors et demandant si quelqu'un a vu un pantalon bleu marine, la clé d'une paire de menottes, un petit mouchoir violet ou un calepin noir.
Cartoons will appear, purporting to show a handcuffed, trouserless senator of either gender wandering our corridors, asking whether anyone has seen a pair of navy blue pants, the key to a set of handcuffs, a small purple handkerchief or a black notebook.

Si la personne ignore à quelle heure elle a été arrêtée et que l'agent l'a notée dans son calepin, si on a l'impression qu'il y a eu un oubli à cet égard, je suis certain que tout s'éclaircira quand la personne exercera son droit de communiquer avec un avocat.
If the person is not aware of the time and the officer has noted the time in his or her book, and if there is any perceived oversight in that regard, I am certain it would be cleared up when the person exercised his or her right to contact a lawyer.