Traduction de «calendrier précis soient » (Français → Anglais) :

· élaborer un plan d'action opérationnel visant à mettre en œuvre la stratégie de réforme judiciaire, assorti d'un calendrier précis, approuvé à la fois par le ministère de la justice et par le CSM et à l'élaboration duquel l'ensemble des principales parties prenantes ont eu la possibilité de participer; fournir aux responsables des juridictions de meilleurs outils d'information sur le fonctionnement du système judiciaire (comme des outils statistiques, des systèmes de gestion des affaires, des enquêtes de satisfaction menées auprès des usagers et des enquêtes menées auprès du personnel) afin que les décisions soient prises en meilleure connaissance de cause et d'aider à démontrer les progrès accomplis.
· Prepare an operational action plan to implement the judicial reform strategy, with clear deadlines and with the ownership of both the Ministry of Justice and the SCM, and with all key stakeholders having had the chance to have an input. Equip the judicial management with stronger information tools on the functioning of the justice system (such as statistical tools, case management, user surveys and staff surveys) for better informed decision making and to help demonstrate progress.

· élaborer un plan d'action opérationnel visant à mettre en œuvre la stratégie de réforme judiciaire, assorti d'un calendrier précis, approuvé à la fois par le ministère de la justice et par le CSM et à l'élaboration duquel l'ensemble des principales parties prenantes ont eu la possibilité de participer; fournir aux responsables des juridictions de meilleurs outils d'information sur le fonctionnement du système judiciaire (comme des outils statistiques, des systèmes de gestion des affaires, des enquêtes de satisfaction menées auprès des usagers et des enquêtes menées auprès du personnel) afin que les décisions soient prises en meilleure connaissance de cause et d'aider à démontrer les progrès accomplis;
· Prepare an operational action plan to implement the judicial reform strategy, with clear deadlines and with the ownership of both the Ministry of Justice and the SCM, and with all key stakeholders having had the chance to have an input. Equip the judicial management with stronger information tools on the functioning of the justice system (such as statistical tools, case management, user surveys and staff surveys) for better informed decision making and to help demonstrate progress;

70. note que l'Union a proposé un examen international pour évaluer les premiers engagements avant la conclusion de l'accord sur le climat de 2015; invite dès lors le Conseil à approuver un processus d'examen assorti d'un calendrier précis pour faire en sorte que l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'Union et les autres objectifs s'y rapportant soient examinés et améliorés le cas échéant;
70. Notes that the Union has proposed an international review process to assess preliminary pledges before the conclusion of the 2015 climate agreement; calls, therefore, for the Council to agree on a review process with a clear timetable so as to ensure that the Union’s greenhouse gas emissions reduction target and other related targets are reviewed and improved where necessary;

68. note que l'Union a proposé un examen international pour évaluer les premiers engagements avant la conclusion de l'accord sur le climat de 2015; invite dès lors le Conseil à approuver un processus d'examen assorti d'un calendrier précis pour faire en sorte que l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'Union et les autres objectifs s'y rapportant soient examinés et améliorés le cas échéant;
68. Notes that the Union has proposed an international review process to assess preliminary pledges before the conclusion of the 2015 climate agreement; calls, therefore, for the Council to agree on a review process with a clear timetable so as to ensure that the Union’s greenhouse gas emissions reduction target and other related targets are reviewed and improved where necessary;

Il est capital que les partenariats en matière d’innovation soient aussi concrets et clairs que possible, aient des retombées tangibles, soient neutres d’un point de vue technologique et proches du marché, et établis selon un calendrier précis; et que tous les partenaires importants soient impliqués mais également l’industrie, le gouvernement, les instituts de recherche et, surtout, les citoyens, force motrice de l’innovation et de sa réussite.
What is important is that Innovation Partnerships be as tangible and clear as possible, have a real impact, be technologically neutral and close to the market, and have a clear deadline; and that there be involvement by all the important partners and also industry, the government, the research institutes and, above all, citizens, who are the driving force behind innovation and its success.

20. se félicite de l'adoption, lors de la réunion ministérielle économique informelle UE-États-Unis, du programme de travail commun UE-États-Unis pour la mise en application de la déclaration économique, qui prévoit des actions concrètes dans onze domaines afin de faire progresser l'intégration économique transatlantique; demande toutefois aux deux partenaires de s'engager à une réelle mise en œuvre et à un approfondissement de ce programme de travail commun, avec des orientations qui soient mieux tracées et plus ambitieuses, des objectifs stratégiques à long terme et un calendrier précis pour la réalisation d'actions et de projets communs, qui tienne compte du rôle spécifique des agences indépendantes de réglementation; relève à ce propos que les parties prenantes aux dialogues transatlantiques déjà établis, y compris les groupes de consommateurs, les syndicats et les groupes de protection de l'environnement, devraient participer plus activement au suivi et à l'évaluation de l'initiative économique et du programme de travail;
20. Supports the adoption at the EU-US Economic Ministerial Meeting of the joint EU-US Work Programme for the implementation of the Economic Declaration, which contains concrete activities in eleven areas to move forward transatlantic economic integration; calls, however, on both partners to engage in genuine implementation and deepening of this joint Work Programme with a greater and more ambitious sense of direction, long- term strategic objectives and a detailed timetable for the implementation of joint actions and projects that takes into account the specific role of independent regulatory agencies; notes in this respect that stakeholders from the already established transatlantic dialogues, including consumer groups, unions and environmental groups, should be more actively involved in the process of monitoring and reviewing the Economic Initiative and Work Programme;

Le Conseil européen a souligné que l'Union européenne souhaitait que des engagements politiques clairs et concrets accompagnés d'un calendrier précis soient pris à Johannesburg afin que leur réalisation s'appuie sur un véritable partenariat.
The European Council emphasised the European Union’s desire for clear and practical political commitments to be entered into in Johannesburg with a precise timetable, the implementation of which is to be based on real partnership.

Bien que les progrès faits ne soient pas négligeables, la réunion s'est heurtée à certaines difficultés concernant les moyens de mise en œuvre (surtout pour ce qui est du commerce et du financement), les dates butoirs, les calendriers précis de mise en œuvre (surtout en ce qui concerne la pauvreté, l'eau et l'énergie ainsi que la santé) et les programmes de travail pour la mise en œuvre des objectifs.
While considerable progress was made, the meeting ran into difficulty over the means of implementation (particularly in trade and finance), target dates, specific implementation timetables (especially as regards poverty, water, energy and health) and work programmes for putting the objectives into practice.

12. souligne la nécessité de mesures supplémentaires, tout en reconnaissant la nécessité d'une mise en oeuvre rapide de la législation - il est important que les mesures soient adoptées selon un calendrier précis, sans porter toutefois préjudice au délai déjà proposé;
12. stresses the need for incremental measures, whilst recognising the need for speedy implementation of legislation - it is important that measures be adopted over a phased period, but not to the detriment of deadline already proposed;

2. invite le Conseil à dépasser son engagement du Conseil européen de Barcelone et à établir, en accord avec les États membres, un calendrier précis en ce qui concerne l'augmentation de la contribution publique de chaque État membre à la politique du développement, contribution qui devrait passer à 0,7% de son PNB; se félicite de ce que le Conseil engage la Commission à mettre l'accent, dans la coopération au développement, sur la lutte contre la pauvreté; demande à la présidence espagnole de veiller à ce que ces objectifs soient entièrement réalisés; souhaite que des contrôles rigoureux soient mis en place afin de vérifier le respect du calendrier;
2. Calls on the Council, above and beyond its commitment at the Barcelona summit, to establish in agreement with the Member States a firm timetable for increasing each Member State’s public contribution to development policy to 0.7% of its GNP; welcomes the fact that the Council is encouraging the Commission to focus development cooperation more on action to combat poverty; calls on the Spanish presidency to ensure that these goals are fully met; wishes to see rigorous checks subsequently introduced to verify compliance with such a timetable;