Vertaling van "calder caplan catterall cauchon chamberlain coderre collenette copps cullen " (Frans → Engels) :

Members Députés Adams Anderson Augustine Axworthy Bachand (Richmond Arthabaska) Baker Bakopanos Beaumier Bellemare Blaikie Blondin-Andrew Bonin Brown Bryden Calder Caplan Catterall Cauchon Chamberlain Coderre Collenette Copps Cullen Davies Desjarlais Dion Dockrill Doyle Dubé (Madawaska Restigouche) Duhamel Earle Eggleton Fry Godin (Acadie Bathurst) Goodale Gruending Hardy Harvard Harvey Herron Keyes Kilger (Stormont Dundas Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Laliberte Lee MacAulay MacKay (Pictou Antigonish Guysborough) Maloney Mancini Manley Marleau Martin (LaSalle Émard) Martin (Winnipeg Centre) McDonough McGuire McLellan (Edmonton West) Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Minna Mitchell Normand Nystrom Paradis Pettigrew Phinney Pickard (Chatham Kent Essex) Price Proctor Proud Robillard Rock Saada Scott (Fredericton) Solomon St. Denis St-Jacques Stewart (Northumberland) Thompson (New Brunswick Southwest) Torsney Vanclief Wasylycia-Leis Wood 82 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 72 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Mitchell (secrétaire d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)), Que le projet de loi C-2, à l'article 195, soit modifié par adjonction, dans la version anglaise, après la ligne 5, page 85, de ce qui suit :
Members Députés Adams Anderson Augustine Axworthy Bachand (Richmond Arthabaska) Baker Bakopanos Beaumier Bellemare Blaikie Blondin-Andrew Bonin Brown Bryden Calder Caplan Catterall Cauchon Chamberlain Coderre Collenette Copps Cullen Davies Desjarlais Dion Dockrill Doyle Dubé (Madawaska Restigouche) Duhamel Earle Eggleton Fry Godin (Acadie Bathurst) Goodale Gruending Hardy Harvard Harvey Herron Keyes Kilger (Stormont Dundas Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Laliberte Lee MacAulay MacKay (Pictou Antigonish Guysborough) Maloney Mancini Manley Marleau Martin (LaSalle Émard) Martin (Winnipeg Centre) McDonough McGuire McLellan (Edmonton West) Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Minna Mitchell Normand Nystrom Paradis Pettigrew Phinney Pickard (Chatham Kent Essex) Price Proctor Proud Robillard Rock Saada Scott (Fredericton) Solomon St. Denis St-Jacques Stewart (Northumberland) Thompson (New Brunswick Southwest) Torsney Vanclief Wasylycia-Leis Wood 82 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 72 of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)), That Bill C-2, in Clause 195, be amended by adding, in the English version, after line 5 on page 85 the following:

Members Députés Adams Anderson Augustine Axworthy Baker Bakopanos Bélair Bélanger Bellemare Bertrand Blondin-Andrew Bonin Boudria Bradshaw Bryden Calder Caplan Catterall Cauchon Chamberlain Chan Collenette Cotler Cullen DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Eggleton Folco Fry Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Grose Harvard Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Lastewka Lee Leung Limoges Lincoln Longfield MacAulay Malhi Maloney Manley Marleau Matthews McCormick McGuire McLellan (Edmonton West) McWhinney Mifflin Minna Mitchell Murray Myers Normand O'Brien (London Fanshawe) Pagtakhan Parrish Patry Pettigrew Phinney Pillitteri Proud Proulx Redman Reed Richardson Robillard Rock Saada Scott (Fredericton) Shepherd Speller St-Julien Stewart (Northumberland) Szabo Telegdi Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood 101 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 60 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), Que le projet de loi C-2, à l'article 107, soit modifié par adjonction, après la ligne 22, page 47, de ce qui suit :
Members Députés Adams Anderson Augustine Axworthy Baker Bakopanos Bélair Bélanger Bellemare Bertrand Blondin-Andrew Bonin Boudria Bradshaw Bryden Calder Caplan Catterall Cauchon Chamberlain Chan Collenette Cotler Cullen DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Eggleton Folco Fry Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Grose Harvard Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Lastewka Lee Leung Limoges Lincoln Longfield MacAulay Malhi Maloney Manley Marleau Matthews McCormick McGuire McLellan (Edmonton West) McWhinney Mifflin Minna Mitchell Murray Myers Normand O'Brien (London Fanshawe) Pagtakhan Parrish Patry Pettigrew Phinney Pillitteri Proud Proulx Redman Reed Richardson Robillard Rock Saada Scott (Fredericton) Shepherd Speller St-Julien Stewart (Northumberland) Szabo Telegdi Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Whelan Wilfert Wood 101 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 60 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Epp (Elk Island), That Bill C-2, in Clause 107, be amended by adding after line 21 on page 47 the following:

Députés Anderson Arseneault Assadourian Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Barnes Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bethel Bhaduria Bodnar Bonin Brushett Caccia Campbell Catterall Cauchon Chamberlain Cohen Collenette Copps Culbert Cullen DeVillers Dingwall Dion Dromisky Duhamel Dupuy English Fewchuk Finestone Flis Fontana Fry Gaffney Gagliano Gallaway Gerrard Godfrey Graham Grose Guarnieri Harb Harper (Churchill) Harvard Hickey Hopkins Hubbard Ianno Iftody Irwin Jackson Jordan Kilger (Stormont-Dundas) Kirkby Knutson Kraft Sloan Lee Lincoln MacLellan (Cape/Cap-Breton-The Sydneys) Malhi Maloney Marchi Massé McCormick McGuire McTeague McWhinney Minna Mitchell Murphy Murray Nault O'Reilly Pagtakhan Parrish Patry Peric Peterson Phinney Pickard (Essex-Kent) Pillitteri Proud Reed Regan Richardson Robichaud Scott (Fredericton-York-Sunbury) Serré Sheridan Simmons Steckle Stewart (Brant) Szabo Thalheimer Torsney Valeri Verran Walker Whelan Wood Zed-105
Members Anderson Arseneault Assadourian Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Barnes Beaumier Bélair Bélanger Bellemare Bethel Bhaduria Bodnar Bonin Brushett Caccia Campbell Catterall Cauchon Chamberlain Cohen Collenette Copps Culbert Cullen DeVillers Dingwall Dion Dromisky Duhamel Dupuy English Fewchuk Finestone Flis Fontana Fry Gaffney Gagliano Gallaway Gerrard Godfrey Graham Grose Guarnieri Harb Harper (Churchill) Harvard Hickey Hopkins Hubbard Ianno Iftody Irwin Jackson Jordan Kilger (Stormont-Dundas) Kirkby Knutson Kraft Sloan Lee Lincoln MacLellan (Cape/Cap-Breton-The Sydneys) Malhi Maloney Marchi Massé McCormick McGuire McTeague McWhinney Minna Mitchell Murphy Murray Nault O'Reilly Pagtakhan Parrish Patry Peric Peterson

Members Députés Alcock Anderson Augustine Axworthy Baker Bakopanos Beaumier Bélanger Bellemare Bertrand Bevilacqua Blondin-Andrew Boudria Bradshaw Brown Byrne Cannis Caplan Carroll Catterall Cauchon Chamberlain Chan Charbonneau Chrétien (Saint-Maurice) Clouthier Coderre Collenette Comuzzi Copps Cullen DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duhamel Eggleton Finlay Folco Fontana Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Grose Guarnieri Harvard Ianno Keyes Kilger (Stormont Dundas Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Lastewka Lee Limoges Lincoln MacAulay Malhi Maloney Manley Marleau Matthews McCormick McLellan (Edmonton West) McTeague Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Minna Mitchell Myers Normand Pagtakhan Paradis Parrish Peric Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham Kent Essex) Proud Proulx Reed Robillard Rock Saada Scott (Fredericton) Speller St. Denis St-Julien Stewart (Northumberland) Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Whelan Wilfert Wood 101 La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 113 de M. Solomon (Regina- -Lumsden Lake Centre), appuyé par M Dockrill (Bras D'Or Cape Breton), Que le projet de loi C-2, à l'article 424, soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 174, de ce qui suit :
Members Députés Alcock Anderson Augustine Axworthy Baker Bakopanos Beaumier Bélanger Bellemare Bertrand Bevilacqua Blondin-Andrew Boudria Bradshaw Brown Byrne Cannis Caplan Carroll Catterall Cauchon Chamberlain Chan Charbonneau Chrétien (Saint-Maurice) Clouthier Coderre Collenette Comuzzi Copps Cullen DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duhamel Eggleton Finlay Folco Fontana Gagliano Gallaway Godfrey Goodale Graham Grose Guarnieri Harvard Ianno Keyes Kilger (Stormont Dundas Charlottenburgh) Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Lastewka Lee Limoges Lincoln MacAulay Malhi Maloney Manley Marleau Matthews McCormick McLellan (Edmonton West) McTeague Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Minna Mitchell Myers Normand Pagtakhan Paradis Parrish Peric Peterson Pettigrew Phinney Pickard (Chatham Kent Essex) Proud Proulx Reed Robillard Rock Saada Scott (Fredericton) Speller St. Denis St-Julien Stewart (Northumberland) Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Whelan Wilfert Wood 101 The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 113 of Mr. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or Cape Breton), That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing line 13 on page 174 with the following:

Députés Abbott Ablonczy Adams Alcock Allmand Arseneault Assad Assadourian Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Beaumier Bellemare Berger Bertrand Bethel Bevilacqua Bodnar Bonin Boudria Breitkreuz (Yorkton-Melville) Brown (Calgary Southeast) Brown (Oakville-Milton) Brushett Bryden Bélair Caccia Calder Cannis Catterall Cauchon Chamberlain Chatters Cohen Collenette Collins Comuzzi Copps Cowling Crawford Culbert Cummins DeVillers Dhaliwal Discepola Dromisky Duhamel Duncan Easter English Epp Fewchuk Finlay Flis Fontana Forseth Frazer Gaffney Gagliano Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gallaway Gauthier (Ottawa-Vanier) Gerrard Gilmour Goodale Gouk Graham Gray (Windsor West) Grey (Beaver River) Grose Grubel Guarnieri Hanrahan Harb Harper (Calgary West) Harper (Churchill) Harper (Simcoe Centre) Harris Hart Harvard Hayes Hermanson Hill (Macleod) Hill (Prince George-Peace River) Hopkins Ianno Iftody Irwin Jackson Johnston Keyes Kilger (Stormont-Dundas) Kirkby Knutson Kraft Sloan Lastewka Lavigne (Verdun-Saint-Paul) LeBlanc (Cape Breton Highlands-Canso) Loney MacDonald MacLaren (Etobicoke North) MacLellan (Cape Breton-The Sydneys) Maheu Malhi Maloney Manley Manning Marleau Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) Martin (LaSalle-Émard) Massé Mayfield McClelland (Edmonton Southwest) McCormick McGuire McKinnon McWhinney Meredith Mifflin Milliken Mills (Broadview-Greenwood) Mills (Red Deer) Minna Mitchell Morrison Murphy Murray Nault O'Brien O'Reilly Ouellet Pagtakhan Parrish Patry Peric Peters Peterson Phinney Pickard (Essex-Kent) Pillitteri Proud Ramsay Reed Regan Richardson Rideout Ringma Rock Rompkey Schmidt Scott (Fredericton-York Sunbury) Scott (Skeena) Serré Shepherd Silye Skoke Solberg Speaker Speller St. Denis Steckle Stewart (Brant) Strahl Szabo Telegdi Terrana Thalheimer Thompson Tobin Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Wells Whelan White (Fraser Valley West) Wood-180
Members Abbott Ablonczy Adams Alcock Allmand Arseneault Assad Assadourian Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Beaumier Bellemare Berger Bertrand Bethel Bevilacqua Bodnar Bonin Boudria Breitkreuz (Yorkton-Melville) Brown (Calgary Southeast) Brown (Oakville-Milton) Brushett Bryden Bélair Caccia Calder Cannis Catterall Cauchon Chamberlain Chatters Cohen Collenette Collins Comuzzi Copps Cowling Crawford Culbert Cummins DeVillers Dhaliwal Discepola Dromisky Duhamel Duncan Easter English Epp Fewchuk Finlay Flis Fontana Forseth Frazer Gaffney Gagliano Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gallaway Gauthier (Ottawa-Vanier) Gerrard Gilmour Goodale Gouk Graham Gray (Windsor West) Grey (Beaver River) Grose Grubel Guarnieri Hanrahan Harb Harper (Calgary West) Harper (Churchill) Harper (Simcoe Centre) Harris Hart Harvard Hayes Hermanson Hill (Macleod) Hill (Prince George-Peace River) Hopkins Ianno Iftody Irwin Jackson Johnston Keyes Kilger (Stormont-Dundas) Kirkby Knutson Kraft Sloan Lastewka Lavigne (Verdun-Saint-Paul) LeBlanc (Cape Breton Highlands-Canso) Loney MacDonald MacLaren (Etobicoke North) MacLellan (Cape Breton-The Sydneys) Maheu Malhi Maloney Manley Manning Marleau Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) Martin (LaSalle-Émard)