Vertaling van "calder a grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

grandement inférieur [ largement inférieur à | bien inférieur à | bien en-dessous de ]
well below

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La décision Calder a grandement contribué à modifier la politique du gouvernement parce que, quelques années plus tôt, en 1969, l'ancien premier ministre Trudeau avait jeté un certain doute sur la notion de titre des Indiens et sur la volonté des Canadiens de se conformer à une politique de reconnaissance des droits.
The Calder case was instrumental in changing government policy because, a few years earlier, in 1969, former prime minister Trudeau had cast some doubt on the notion of aboriginal title and whether Canadians would follow a policy to recognize such rights.

N'oublions pas que depuis l'arrêt Calder de 1973 qui, bien entendu, a grandement aidé la cause des Nisga'as, le gouvernement du Canada et les provinces ont absolument eu besoin d'être poussés par la cour pour agir.
We have to be reminded that, since the Calder case in 1973, which, of course, greatly assisted the Nisga'a case, the Government of Canada and the provinces have absolutely required court direction before they made any move.