Traduction de «calculée à partir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young
elastic extension of the test piece,calculated from Young's modulus

dureté Vickers ( 25 g ) calculée à partir de l'empreinte
Vickers-micro-hardness ( 25 g ) calculated from the impression

usine de fabrication du pétrole à partir du charbon [ usine de production du pétrole à partir du charbon | usine de production du pétrole dérivé de la houille | usine de production de pétrole synthétique à partir de charbon | unité de transformation de charbon en pétrole ]
oil-from-coal plant

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

géotextile tissé à partir de fils monofilament [ géotextile tissé à partir d'un monofilament | géotextile tissé de fils monofilaments | géotextile tissé monofilament | géotextile tissé à base de monofilaments ]
monofilament woven geotextile

défense homme à homme à partir du centre [ défense individuelle à partir du centre ]
half-court man-to-man defence

produit à partir de Y génétiquement modifié (1) | produit à partir de Y modifié par génie génétique (2)
produced using genetically modified Y

produit à partir de X modifié par génie génétique | produit à partir de X génétiquement modifié
derived from GM (1) | produced from genetically modified organisms (2) | derived from genetically modified organisms (3)

issu à partir de déchets | produit à partir de déchets
refuse-derived

correction calculée | correction financière calculée
calculated correction | calculated financial correction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces normes de référence devraient être calculées à partir de mesures techniques existantes, en tenant compte de l'avis du CSTEP et des parties intéressées.
Those baseline standards should be derived from existing technical measures, taking account of STECF advice and the opinions of stakeholders.

Et le délai de trois ou quatre ans est compté à partir du début; la moyenne a été calculée à partir du début, quand une Première nation a décidé de faire une demande au fonds.
And the three- to four-year period is from the onset; the average was from an onset when a First Nation would have chosen to make an application to the fund —

Les recherchistes ont trouvé celle qui est calculée à partir de la judiciarisation; l'autre est calculée à partir des déclarations uniformes sur la criminalité que remplissent les policiers partout au Canada lorsqu'ils sont appelés sur les lieux d'un crime.
They found the one calculated using diversion, but the other one is calculated from the uniform crime reporting survey that police officers fill out across the country when they are called to a crime.

Ne peuvent pas être mis sur le marché dans des produits semi-finis, des articles, ou dans des parties de ces produits ou articles, si la concentration en SPFO est égale ou supérieure à 0,1 % en poids calculée à partir de la masse de parties structurellement ou micro-structurellement distinctes qui contiennent des SPFO ou, pour les textiles ou les autres matériaux enduits, si la quantité de SPFO est égale ou supérieure à 1 μ g/m2 du matériau enduit.
Shall not be placed on the market in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is equal to or greater than 0,1 % by weight calculated with reference to the mass of structurally or microstructurally distinct parts that contain PFOS or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or greater than 1 μg/m of the coated material.

C'est seulement parce que huit ans et demi.. (1855) M. Geoff Regan: Monsieur le président, n'oublions pas que cette période de sept ans est calculée à partir de la date à laquelle l'infraction a été commise et non à partir de la date à laquelle le commissaire a eu connaissance des faits ayant donné lieu à la poursuite.
It is just that eight and a half years (1855) Mr. Geoff Regan: Mr. Chairman, let's keep in mind that this part, the seven years, is from the date on which the offence was committed, not from the date on which the commissioner became aware of the facts that led to the prosecution.

3. L'assiette des primes est calculée à partir des primes ou cotisations brutes émises calculées comme indiqué ci-dessous ou des primes ou cotisations brutes acquises, le chiffre le plus élevé étant retenu.
3. The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.

Dans l'hypothèse d'une adhésion de nouveaux États membres en 2004, l'éligibilité des régions à l'objectif 1 sera déterminée par la Commission, sur la base des données du PIB par habitant relatives aux trois dernières années disponibles (actuellement 1997, 1998 et 1999), calculées à partir de la moyenne EUR15 (voir carte 12 et tableau 08 le PIB par habitant des régions des pays candidats).
If the new Member States join in 2004, the Commission will determine the eligibility of the Objective 1 regions using data on per capita GDP for the last three years available (currently 1997, 1998 and 1999), calculated from the average for EU 15 (Map 12 and table 8 per capita GDP in the regions of the candidate countries).

1. L'ancienneté des juges et des avocats généraux est indistinctement calculée à partir de leur entrée en fonctions.
1. The seniority of Judges and Advocates General shall be calculated without distinction according to the date on which they took up their duties.

La date d’admissibilité à la libération conditionnelle est calculée à partir de la date d’imposition de la peine (par. 719(1) du Code), à l’exception des peines d’emprisonnement à perpétuité, pour lesquelles la date est calculée à partir de la date d’arrestation et de mise sous garde (art. 746 du Code).
The parole eligibility date is calculated from the date of sentencing (s. 719(1) of the Code), except for life sentences, for which the date is calculated from the date when the person was arrested or taken into custody (s. 746 of the Code).

À partir des 1er avril 2005, 2006 et 2007, ces juges recevront une augmentation calculée à partir de la formule d’indexation prévue au paragraphe 25(2)(9). Actuellement, le paragraphe 25(1) prévoit une formule qui permet aux juges de recevoir une augmentation annuelle de 2 000 $, plus l’indexation prévue par la Loi.
Effective 1 April 2005, 2006 and 2007, these judges will receive an increase based on the statutory indexing formula contained in section 25(2) (9) Currently, section 25(1) prescribes a formula that permits judges to receive an annual increment of $2,000 plus statutory indexing.