Vertaling van "calculée en divisant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

correction calculée | correction financière calculée
calculated correction | calculated financial correction

compensation calculée en fonction de ce qu'il en coûte par habitant [ compensation calculée en fonction du coût par habitant ]
payment based on per capita costs

vitesse d'intensité maximale de rafale calculée [ vitesse limite en rafale calculée ]
design strong gust speed (Vb)

hectares calculées | ha calculées [ HA calc. ]
computed hectares

division | division cadre | division centrale | division de conception | division d'état-major | division fonctionnelle
policy unit | staff department

valeur de charge calculée
calculated load value

Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires
Health-based tolerable daily intakes/concentrations and tumorigenic doses/concentrations for priority substances

tomographie à rayons x | tomographie axiale calculée par ordinateur | tomodensiométrie | scanographie [ TACO | TDM ]
computed tomography [ CT ]

quote-part calculée agrégée
aggregate calculated quota share

Division politique II, Afrique, Moyen-Orient (1) | Division politique II, Afrique / Moyen-Orient (2)
Political Affairs Division II, Africa, Middle East

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) La valeur moyenne des émissions de gaz d’échappement liées au carbone, exprimée en grammes d’équivalent CO par mille, pour le parc de l’entreprise de l’année de modèle 2011 est calculée par division de 8 887 par l’économie de carburant du parc pour cette année déterminée conformément à la formule suivante :
(2) The fleet average carbon-related exhaust emission value for the 2011 model year, expressed in grams of CO equivalent per mile, is calculated by dividing 8,887 by the company’s fleet average fuel economy for that model year determined in accordance with the following formula:

f) la rémunération hebdomadaire assurable du prestataire est calculée par division du montant de la rémunération assurable dans la période de référence établie selon l’alinéa e), par 14.
(f) a claimant’s weekly insurable earnings shall be determined by dividing the insurable earnings in the claimant’s qualifying period, determined in accordance with paragraph (e), by 14.

Cette proportion est calculée en divisant le nombre 100 par le nombre d'entreprises ayant présenté une déclaration.
The pro-rata share is calculated by dividing 100 by the number of undertakings that have submitted a declaration.

Les émissions annualisées résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols (e l ) sont calculées en divisant le total des émissions de façon à les distribuer en quantités égales sur 20 ans.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.

1. Pour chaque année, la valeur unitaire des droits au paiement est calculée en divisant le plafond national ou régional établi en vertu de l’article 19 ou 20, après application de la réduction linéaire prévue à l’article 23, paragraphe 1, par le nombre de droits au paiement attribués à l’échelle nationale ou régionale conformément à l’article 21, paragraphe 2, pour 2014.
1. For each relevant year, the unit value of payment entitlements shall be calculated by dividing the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1), by the number of payment entitlements allocated at national or regional level according to Article 21(2) for 2014.

2. Les dispositions suivantes s'appliquent au calcul du revenu fictif pour la détermination de l'indemnité pour maladie et de l'indemnité pour perte d'activité basées sur le revenu conformément au chapitre 8 de la loi 1962:381 sur l'assurance générale (Lag om allmän försäkring): a) Lorsque, durant la période de référence, l'assuré a également relevé de la législation d'un ou de plusieurs autres États membres en vertu de l'activité qu'il y a exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié, les revenus perçus dans cet État membre ou ces États membres sont considérés comme équivalents à la moyenne du revenu brut en Suède de l'assuré durant la partie de la période de référence passée en Suède, moyenne calculée en divisant les revenus en Suède par le nombre d'années au cours desquelles ils ont été perçus; b) Lorsque les prestations sont calculées en application de l'article 40 du règlement et que la personne n'est pas assurée en Suède, la période de référence est déterminée conformément aux dispositions du chapitre 8, articles 2 et 8, de la loi susmentionnée, comme si la personne concernée était assurée en Suède.
2. For the purpose of calculating notional income for the income-related sickness compensation and activity compensation in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act), the following shall apply: a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued; b) where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of this Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.

Les enveloppes régionales seraient à leur tour calculées en divisant l’enveloppe nationale entre les régions.
The regional envelopes themselves would be calculated by dividing the national envelope between regions.

À leur tour, les enveloppes financières régionales seraient calculées en divisant l'enveloppe nationale entre les régions.
The regional envelopes themselves would be calculated by dividing the national envelope between regions.

Autrement dit, les prestations seront calculées en divisant la rémunération totale du prestataire au cours des 26 dernières semaines par le nombre de semaines travaillées ou le diviseur minimal, suivant le nombre le plus élevé.
In other words, the benefit level would be calculated by taking a claimants's total earnings within the preceding 26-week period and dividing by the numbers of weeks worked, or the minimum divisor, whichever is higher.