Traduction de «calculé comme étant non comprise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calculé comme étant non comprise
computed as on

calculé comme étant comprise
computed as included

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La notion de produit sûr, adapté à une clientèle de détail, évolue au fil du temps, la nature des risques inhérents à de nouvelles classes d'actifs étant mieux comprise au fur et à mesure de leur arrivée à maturité.
View as to what is a safe product for retail investment change over time, as new asset classes mature, risk features are better understood.

c) l’intérêt avait été payé pour ces contributions à un taux égal au taux auquel, de l’avis du Ministre, l’intérêt à l’égard des contributions versées en vertu de la Loi était payable en vertu de la Loi durant cette période de service, le calcul en étant fait à compter du milieu de chaque année financière comprise dans cette période de service jusqu’au 1 octobre 1966.
(c) interest had been paid on those contributions at a rate equal to the rate at which, in the opinion of the Minister, interest in respect of contributions under the Act was payable under the Act during that period of service, calculated from the middle of each fiscal year in that period of service to October 1st, 1966.

En l'occurrence, cela renchérit, pour les responsables éventuels de la prolifération, le coût des investissements dans la technologie et restreint leurs ressources financières à la mise au point de techniques et de mécanismes de lancement de missiles grossiers et rudimentaires qui, dans la pratique, pourront ne pas fonctionner, d'où une modification des calculs politiques étant donné le risque de non-fonctionnement.
That is, it raises the costs for potential proliferators to invest technology and limited financial resources into developing basic, crude missile technologies and delivery systems that in effect may not work, and if they don't work, that alters the political calculus.

2/ Le solde primaire est calculé comme étant (B.9, point 8) plus (D 41, point 9).
2/ The primary balance is calculated as (B.9, item 8) plus (D.41, item 9).

2/ Le solde primaire est calculé comme étant (B.9, point 1) plus (D 41, point 2).
2/ The primary balance is calculated as (B.9, item 1) plus (D.41, item 2).

les coûts des vols IFR exonérés qui sont calculés comme étant le produit des coûts supportés pour des vols IFR et de la proportion du nombre d’unités de services exonérées dans le nombre total d’unités de services, ce dernier comprenant les unités de service afférentes aux vols IFR ainsi que les unités de services afférentes aux vols VFR lorsque ceux-ci ne sont pas exonérés.
the costs of exempted IFR flights which shall be calculated as the product of the costs incurred for IFR flights and the ratio of the number of exempted service units to the total number of service units, with the total number of service units consisting of the service units in respect of IFR flights, as well as the service units in respect of VFR flights, where these are not exempted.

coûts des vols IFR exonérés qui sont calculés comme étant le produit des coûts supportés pour des vols IFR et de la proportion du nombre d’unités de service exonérées dans le nombre total d’unités de service; les coûts supportés pour des vols IFR sont égaux aux coûts totaux moins le coût des vols VFR.
the costs of exempted IFR flights, which shall be calculated as the product of the costs incurred for IFR flights and the proportion of the number of exempted service units and the total number of service units; the costs incurred for IFR flights shall be equal to the total costs less the costs of VFR flights.

La fraude a consisté en résumé à utiliser, au cours de la période de trois ans comprise entre 1997 et 1999, environ 5 000 tonnes de substances de frelatage d'origine animale (suif de bœuf) et végétale, ainsi que 400 tonnes de substances chimiques de synthèse obtenues en laboratoire, qui ont servi à la fabrication d'une production totale de 16 000 tonnes de produit fini, faussement déclaré comme étant du beurre.
The fraud operated briefly as follows. In 1997, 1998 and 1999 some 5 000 tonnes of substances of beef tallow and vegetable material and 400 tonnes of synthetic, laboratory-produced substances were used in the manufacture of a total of 16 000 tonnes of finished product, which was falsely declared as butter.

Ensuite, cet article modifie également le paragraphe 14(4), en définissant la période de calcul comme étant le nombre de semaines, consécutives ou non, au cours de la période de référence, généralement 52 semaines, pour lesquelles la rémunération du prestataire est la plus élevée.
Subsequently, this section also amends subsection 14(4) to define the calculation period as being the number of weeks, consecutive or not, with the highest insurable earnings over the qualifying period, which is typically 52 weeks.