Traduction de «calculons que cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Baldwin: Si on en reste aux faits, le secteur de la petite entreprise a augmenté sa part de l'ensemble des emplois dans le secteur manufacturier, si bien que les mesures de la productivité moyenne, qu'il s'agisse de la productivité du travail ou de la productivité multifactorielle—et nous ne calculons pas vraiment cette dernière, mais présumons que c'est le cas—feraient voir un déclin ou un ralentissement du taux de croissance attribuable à tout cela, au fait que nous avons simplement fait passer une partie de notre population industrielle du côté des petites entreprises.
Dr. John Baldwin: In terms of facts, the small business sector has increased its share of employment in the manufacturing sector, and thus average productivity measures, whether they be labour productivity or MFP measures—and we don't actually calculate the latter, but let's presume we had some—would show decline or the rate of growth would slow down as a result of all of this, that we've simply shifted part of our industrial population towards smaller firms.

Les premières nations Dehcho — et vous voyez que le grand chef à côté de moi fait un signe d'acquiescement — sont du même avis: prenons une décision en l'occurrence, calculons ce qu'il en coûtera d'expulser la mine, agrandissons le parc, tout cela pour le plus grand bien de la population canadienne.
The Deh Cho First Nations—you can see the Grand Chief beside me nodding assent—have the same point of view: let's make a decision here, let's figure out what it costs to take this mine out of here, let's expand this park, and let's have a great accomplishment for the people of Canada.

Cela donnerait 1 000 camions par jour. Calculons 100 $ du camion, 300 jours par année, et on parle de 30 millions de dollars que nos entreprises perdent, qu'elles sont obligées d'injecter en coûts d'exportations.
Calculating $100 per truck times 300 days a year, and we're talking about $30 million that our businesses are losing, that they are forced to pay out in export costs.

Par exemple, si un vice-président de Noranda nous accorde 15 jours ouvrables, paie son billet d'avion, ses frais d'hôtel et ses indemnités journalières pour nous aider à concevoir de nouvelles mesures fiscales, nous calculons le montant que cela représente pour démontrer que nous sommes en mesure d'obtenir également de l'appui de l'extérieur.
For example, if a vice-president from Noranda Corporation gives us 15 business days, picks up his airfare, hotel, and per diems and works with us on designing new tax measures, we've begun quantifying that to show the extent to which we're able to leverage support from the outside.

Si on applique des multiplicateurs semblables et qu'on examine le pourcentage du droit sur les voyages internationaux intérieurs et extérieurs, nous calculons que cela réduira la demande des vols internationaux d'environ 2 p. 100, là encore concernant le tourisme.
If we apply similar multipliers and look at the percentage of the fee on inbound and outbound international travel, we calculate that it will reduce demand from international flights by about 2 per cent, again, tourism-related.