Vertaling van "calcul mental " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcul mental
mental computing

Journées d'école-orthographe et calcul mental
School Days Spelling and Mental Arithmetic

Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique
Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome

Définition: Catégorie résiduelle mal définie de troubles dans lesquels il existe à la fois une altération significative du calcul et de la lecture ou de l'orthographe, non imputable exclusivement à un retard mental global ou une scolarisation inadéquate. Cette catégorie doit être utilisée pour des troubles répondant à la fois aux critères de F81.2 et de F81.0 ou de F81.1.
Definition: An ill-defined residual category of disorders in which both arithmetical and reading or spelling skills are significantly impaired, but in which the disorder is not solely explicable in terms of general mental retardation or of inadequate schooling. It should be used for disorders meeting the criteria for both F81.2 and either F81.0 or F81.1.

arriération mentale | débilité intellectuelle | débilité mentale | déficience intellectuelle | déficience mentale | faiblesse d'esprit | oligophrénie | pathologie mentale | retard mental
developmental impairment | feeble-mindedness | intellectual disability | intellectual impairment | learning disability | mental deficiency | mental retardation | mental subnormality | oligophrenia | LD [Abbr.]

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

déficient mental | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | personne frappée d'incapacité mentale
mental incompetent | mentally incompetent person

Calcul du rein avec calcul de l'uretère
Calculus of kidney with calculus of ureter

personne ayant une déficience mentale [ déficient mental | arriéré mental | débile mental | handicapé mental | malade mental | arriéré ]
person with a mental health disability [ mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally deficient | mentally defective | mentally retarded | mentally handicapped | mentally subnormal | mentally diseased ]

personnes âgées ayant une déficience mentale [ personnes âgées arriérées mentales | personnes âgées débiles mentales | personnes âgées handicapées mentales ]
elderly with a mental health disability [ mentally disabled elderly | mentally retarded elderly | mentally deficient elderly | mentally handicapped elderly | mentally impaired elderly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hans-Ulrich Wittchen ; Frank Jacobi (2005) : Size and burden of mental disorders in Europe: a critical review and appraisal of 27 studies , in European Neurospsychopharmacology , Volume 15, Number 4, pp. 357-376 (valeurs pour douze mois arrondies par la Commission ; pourcentages établis suivant les calculs de la Commission)
Hans-Ulrich Wittchen, Frank Jacobi (2005). Size and burden of mental disorders in Europe: a critical review and appraisal of 27 studies. European Neurospsychopharmacology, Volume 15, Number 4, pp. 357-376. 12-months values rounded by Commission.

[iii] Wittchen H.-U. ; Jacobi F. : Size and burden of mental disorders in Europe: a critical review and appraisal of 27 studies , in European Neurospsychopharmacology , Volume 15 (2005), Number 4, pp. 357-376 (pourcentages établis suivant les calculs de la Commission)
[iii] Wittchen HU, Jacobi F: Size and burden of mental disorders in Europe: a critical review and appraisal of 27 studies. European Neurospsychopharmacology, Volume 15 (2005), Number 4, pp. 357-376. Percentage values based on Commission’s own calculations.

Vous pouvez faire un calcul mental assez rapidement, monsieur le Président, et je sais que vous pouvez le faire, mais le déficit américain représente en gros la moitié de notre économie.
You can do the math in your head fairly quickly, Mr. Speaker, as I know you are capable of doing, but roughly half of our economy would be represented by the U.S. deficit.

Je vois que le premier ministre et le ministre des Transports nous disent non. Si les Américains ont pris cinq milliards de dollars et qu'ils en redonnent quatre, par un calcul mental rapide, il en manque un.
I see that the Prime Minister and the Minister of Transport are saying no. If the Americans took $5 billion and gave back $4 billion, by quick calculation there is $1 billion missing.

Les personnes qui sont habiles en calcul mental auront remarqué qu’il reste 24 % du budget global. Le but est d’accorder une certaine souplesse à la Commission et de permettre de garder en réserve, dans un an, un montant supplémentaire pour la semaine de la jeunesse et de fournir des efforts supplémentaires une autre année pour le service volontaire ou l’échange direct de jeunes.
Those who are any good at mental arithmetic will have figured out that some 24% of the overall budget is left over, and this is in order to give the Commission flexibility and to make it possible for more to be set aside for Youth Week in one year and to do more for voluntary service or direct youth exchange in another.

Je ne suis pas très bon en calcul mental, surtout le vendredi après-midi, et je dois donc me servir d'un appareil pour faire quelques opérations (1225) Le gouvernement pourrait bénéficier d'une hausse d'environ 657 000 $ de ses recettes quotidiennes.
I am not good at math in my head on a Friday afternoon so I must do a little calculation here (1225) The government would get an increased revenue of some $657,000 a day.

Sans surprise, la majorité des citoyens font encore leur calcul mental en monnaie nationale.
Not surprisingly, most people still think in their national currency.

Je ne suis pas aussi bon en calcul mental que Graham - je pense qu'il aurait déjà calculé les pourcentages, mais il s'agit de 500 megawatts de ce qui sera disponible dans la province à partir d'une capacité de 30 000 megawatts, donc ce sont vraiment des grenailles, si l'on veut, mais néanmoins une capacité importante parce que, si nous ne commençons pas maintenant, nous ne saurons jamais ce que ça pourrait donner.
My mental arithmetic is not as good as Graham's - by now he would have figured out the percentages but it is 500 megawatts of what will be in the province available from a capacity of 30,000 megawatts, so it is small potatoes at this point, but it is significant in that, if we do not start, we will not know what we should be pursuing down the road.