Vertaling van "calcul bassement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

journalisme bassement mercantile
checkbook journalism

bassement | basserie
liming | plumping

bassement de peaux
treatment of hides

Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique
Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome

calcul rénal avec calcul urétéral
Calculus of kidney and ureter

calcul à variables domaines | calcul de domaines | calcul relationnel à variables domaines | calcul relationnel de domaines
domain calculus | domain oriented calculus | domain relational calculus

calcul de haute performance [ CHP | calcul intensif | calcul à haute performance | calcul informatique de pointe | calcul numérique intensif | superinformatique | grosse informatique ]
high performance computing [ HPC | supercomputing ]

calcul de la force de poussée [ calcul de l'effort de poussée | calcul de la poussée des terres ]
earth-pressure computations [ soil pressure calculation ]

panier d’extraction de calculs biliaires
Biliary stone retrieval basket

calcul du cholédoque
Common bile duct stone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lui, qu'a-t-il dit, par exemple? Il a fait un calcul bassement politique en promettant aux Québécois et aux Canadiens qu'il abolirait la TPS.
He indulged in petty politics by promising Quebecers and Canadians that he would eliminate the GST.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, si le ministre des Finances a des excuses à faire à la population canadienne au nom de son parti, c'est justement d'excuser son parti d'avoir fait bassement un calcul politique en promettant l'abolition de la TPS et en ne respectant pas son engagement.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, if the Minister of Finance has any reason to excuse himself to the people of Canada, on behalf of his party, it will be for having made political hay by promising abolition of the GST and then not making good on the promise.

Alors que les surplus lui sortent par les oreilles, le ministre des Finances devrait penser à avoir une véritable compassion, non pas un calcul bassement électoraliste et attendre d'être en pleine campagne électorale pour annoncer un quelconque soulagement.
With surpluses coming out his ears, the Minister of Finance should be thinking about showing real compassion, instead of deliberately waiting until an election campaign is in full swing before announcing any sort of relief.

Croyez-moi, ce n'est pas par opportunisme ni calcul bassement partisan que je réclame ici des changements au Code criminel.
Believe me when I say that I am not trying to score political points when I stand here in the House to demand changes to the criminal code.