Vertaling van "calcaire ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banc calcaire [ banc de calcaire | assise calcaire | couche de calcaire | couche calcaire ]
limestone bed [ limy bed ]

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

calcaire arénacé | calcaire psammitique | roche gréso-calcaire
psammitic limestone | sandy limestone

calcaire chimique [ calcaire d'origine chimique | calcaire de précipitation chimique ]
chemical limestone [ chemically precipitated limestone ]

calcaire à ciment [ calcaire argileux | calcaire marneux ]
cement rock [ cement stone | cementstone ]

séligérie commune | séligérie des calcaires | seligérie du calcaire | verdule calcaire
chalk bristle moss

calcaire rubane | calcaire zone
banded limestone

calcaire | pierre calcaire
lime | limestone

Delirium non surajouté à une démence, ainsi décrit
Delirium not superimposed on dementia, so described

Anémie réfractaire non sidéroblastique, ainsi précisée
Refractory anaemia without sideroblasts, so stated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l'ensemble des actifs d'Italcementi dans les secteurs du ciment, du béton prêt à l'emploi et des granulats en Belgique; la participation que détient Italcementi dans une entreprise commune existante constituée avec LafargeHolcim dans le secteur du calcaire; ainsi qu'une partie de la carrière de calcaire d'HeidelbergCement à Antoing, échangée contre une partie de la carrière du Barry exploitée par Italcementi, qui sera conservée par HeidelbergCement.
all of Italcementi's cement, ready-mix and aggregates assets in Belgium; Italcementi's stake in an existing limestone joint venture with LafargeHolcim; as well as a portion of HeidelbergCement's limestone quarry in Antoing provided in exchange for a portion of Italcementi's Barry quarry, which will be retained by HeidelbergCement.

Rapidement, disons que les paysages karstiques sont façonnés par la dissolution de roches solubles comme le calcaire sous l'action de la pluie, ce qui produit des sources, cavernes, tours et arches ainsi que des canyons.
Briefly, karst landscapes are moulded by the dissolving action of rainwater on soluble rocks such as limestone, producing springs, caves, towers, arches, and canyons.

M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, en tout début de journée le 29 avril 1903, 82 millions de tonnes de calcaire paléozoïque se sont détachées du sommet du mont Turtle pour aboutir 1 000 mètres plus bas sur la ville d'exploitation houillère de Frank, en Alberta, tuant ainsi 75 personnes.
Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, in the early hours of April 29, 1903, 82 million tonnes of paleozoic limestone descended 1,000 metres from the summit of Turtle Mountain onto the coal mining town of Frank, Alberta, killing 75 people.

Par "stockage profond dans des roches dures", on entend un stockage souterrain à plusieurs centaines de mètres de profondeur, les "roches dures" recouvrant différentes roches ignées (par exemple le granit ou le gneiss), ainsi que des roches sédimentaires telles que le calcaire et le grès.
Deep storage in hard rock is here defined as an underground storage at several hundred metres depth, where hard rock includes various igneous rocks, e.g. granite or gneiss, it may also include sedimentary rocks, e.g. limestone and sandstone.

Au même moment, CVK acquérait le contrôle de ses membres, c'est-à-dire de la totalité des producteurs de briques silico-calcaires aux Pays-Bas, transformant ainsi CVK en une seule entreprise de plein exercice.
At the same time, CVK acquired control over its members, the combined sand lime producers in the Netherlands, thereby transforming CVK into one single, fully-fledged company.

Deux puissants groupes concurrents d'entreprises de produits silico-calcaires seront ainsi créés dans le secteur des matériaux de construction aux Pays-Bas, qui seront détenus chacun séparément par Haniel et Cementbouw.
This will create two strong and competing groups of sand-lime companies in the Dutch building materials sector each owned separately by Haniel and Cementbouw.

Inspiré par une approche transrégionale (très inhabituelle en République fédérale!), le projet relatif aux pelouses calcaires sèches couvre des zones situées dans le Schleswig-Holstein ainsi qu'en Sarre.
In a trans-regional approach (quite unusual for the Federal Republic!) the project on dry calcareous grasslands is covering areas in Schleswig-Holstein as well as in Saarland.

Ainsi la disposition suivante: «La culture de l’ail étant une culture d’hiver implantée sur des sols argilo-calcaires à forte capacité de rétention d’eau, l’irrigation ne se justifie qu’en cas de déficit hydrique important au cours des périodes “clés” pour le développement des bulbes: à partir du stade 3-5 feuilles (phase de croissance active) et pendant la formation des caïeux (mai)».
The following provision: ‘As garlic is grown as a winter crop planted on clay-limestone soils with high water retention capacity, irrigation is only justified in the event of major water shortage during the periods of “key importance” for the development of the bulbs: from the “3-5 leaf stage” (the active growth phase) and during the formation of the cloves (May)’.