Traduction de «calamités il aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

calamité agricole
agricultural disaster

assurance agricole [ assurance calamité agricole ]
agricultural insurance

calamité climatique
climatic scourge

essence de calamite
calamus oil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ailleurs, Robert Milton aurait dit, d'après les médias, que ce serait une véritable calamité pour Air Canada de détenir 80 p. 100 du marché.
In fact, Robert Milton was quoted in the media as describing an 80 per cent market share as a curse.

En 1970, lorsque les environnementalistes prévoyaient un refroidissement planétaire causé par l'activité humaine, qu'ils entrevoyaient la menace d'une ère glaciaire et qu'ils concluaient que des millions d'Américains crèveraient alors de faim, quel type de politique gouvernementale aurait-il fallu mettre en œuvre en vue de prévenir une telle calamité?
In 1970, when environmentalists were making predictions of man-made global cooling and the threat of an ice age and millions of Americans starving to death, what kind of government policy should we have undertaken to prevent such a calamity?

A l’issue de la procédure formelle d’examen, la Commission avait conclu que le régime devait être considéré comme incompatible avec les dispositions du traité CE parce que le montant des aides aurait pu dépasser dans certains cas celui des dommages subis en raison des calamités.
After a formal investigation the Commission came to the conclusion that the scheme was not compatible with the EC Treaty because the amount of aid could in certain cases have exceeded the damage caused by the disasters.

Les mesures sembleraient, dans ces conditions, constituer une aide pour les sociétés en difficulté plutôt qu'une compensation pour des calamités. Il aurait donc fallu respecter les règles strictes relatives au renflouement et à la restructuration.
Therefore, the measures would seem to be aid for companies in difficulties rather than compensation for adverse climatic events. Consequently, the strict rules for rescue and restructuring would have to be respected.

Notre histoire passée et récente est jalonnée de calamités, et cela aurait également le caractère de la physiologie, quoique ingrate, si nous ne nous souvenions pas que l'homme est responsable de 75 pour cent d'entre elles.
Our past and recent history has been dotted with calamities, and that might also seem quite natural, though upsetting, if we did not remember that 75% of them have been caused by human hand.

Lorsque les producteurs ont pris des dispositions pour éponger les pertes résultant de calamités passées, une compensation tardive aurait pour effet de provoquer des effets économiques semblables au paiement d'aides au fonctionnement.
Where producers have taken steps to absorb the losses resulting from past adverse events, belated compensation would produce similar economic effects to the payment of operating aids.