Traduction de «caisses de savon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

course de caisses à savon
soap box race [ soap box derby ]

course de caisses à savon
soap box derby | soap box race

caisse à savon
soap box

course de caisses à savon
soap box derby | Soap-Box Derby | soap box racing

opérateur de boudineuse - fabrication de savons | technicien extrusion en industrie du savon/technicienne extrusion en industrie du savon | conducteur de machines d’extrusion en savonnerie/conductrice de machines d’extrusion en savonnerie | opérateur extrusion en fabrication de savons/opératrice extrusion en fabrication de savons
plodder operative | soap compression machine operative | plodder operator | soap compression machine worker

découpeur de savon en copeaux | opérateur de découpeuse à copeaux en fabrication de savons | opérateur de découpeuse à copeaux en fabrication de savons/opératrice de découpeuse à copeaux en fabrication de savons | opératrice de découpeuse à copeaux en fabrication de savons
soap chipper operative | soap chipping machine tender | soap chipper | soap chipping machine operative

conductrice d’installation de séchage en fabrication de savons | opératrice de séchoir à savon | conducteur d’installation de séchage en fabrication de savons | conducteur d’installation de séchage en fabrication de savons/conductrice d’installation de séchage en fabrication de savons
soap drier machine tender | viscous soap machine operator | soap drier operator | soap dryer operator

savon pour cuir [ savon de sellerie | savon des bourreliers | savon de selle | crème sellier ]
saddle soap

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |

pierre à savon du Brésil [ pierre de savon du Brésil ]
Brazilian soapstone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne trouverez pas d'exemple de compagnies qui font des annonces—même quand il n'y avait pas de restrictions—dans des voitures ou à des événements destinés principalement aux adolescents de 15 et 16 ans, comme au verso de Jack and Jill pour des courses de caisses à savon ou dans des livres de bandes dessinées.
You simply don't find any examples of companies advertising—even when there were no restrictions—in vehicles or events that are primarily for 15- and 16-year-olds, like, for example, on the back of Jack and Jill or at soapbox derbies or in comic books.

Rencontres intergénérationnelles à l’école: prix décerné à Kouluvaarit [Grands-parents à l’école] (Huolin Koulu School, Finlande), un projet de mise au point d’une caisse à savon réalisé par des élèves de 12 ans avec l’aide précieuse d’un grand-père, M. Hannu Gustafsson.
Intergenerational encounters in schools - Gravity Racer Project, Huolin Koulu School, Finland. 12 year old students and granddad Hannu Gustafsson worked and learned together on an exciting project to build a gravity racer car.

Nous savons que les caisses de retraite sont importantes pour tous les Canadiens, mais nous savons aussi que la façon dont nous assurons une pension à ces employés du gouvernement fédéral doit être juste envers tous les contribuables.
We know how important pensions are to all Canadians, but we also know that how we provide pensions for these federal public sector employees has to be fair to all taxpayers.

Tout d’abord, je pense que renforcer l’appropriation en améliorant la coopération avec les acteurs concernés dans ce domaine constitue un outil important. En effet, celui-ci permet effectivement de mieux faire comprendre à la base que la durabilité n’est pas un principe creux que nous défendons uniquement lorsque nous montons sur nos caisses de savon - pour citer mon collègue -, mais qu’il affecte chacun d’entre nous de manière assez sensible.
Firstly, I believe that strengthening ownership by improving cooperation with the actors in this field is an important tool for actually reinforcing the understanding at grass-roots level that sustainability is not a hollow principle that we only uphold when we get up on our soapboxes – to quote my fellow Members here – but that it affects each one of us quite specifically.

Cela étant, nous savons que ce type d’activité industrielle prend souvent une forme qui ne bénéficie pas directement à la majorité pauvre et engendre fréquemment de graves dommages environnementaux. De surcroît, le revenu des concessions octroyées aboutit hélas, pour l’essentiel, dans la poche de divers ministres plutôt que dans les caisses de l’État, alors qu’il aurait pu contribuer au développement de ces pays.
At the same time, however, we know that this type of industrial activity often takes a form that has not been of direct benefit to the poor majority, has often given rise to serious environmental damage and has also, unfortunately, resulted in the income from the concessions granted chiefly ending up in the pockets of various ministers rather than in the treasury, where it could have contributed to development in these countries.

M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous savons qu'Eric Maldoff, qui contribue de façon importante à la caisse du Parti libéral, a obtenu un poste en or à la présidence du conseil d'Inforoute Santé du Canada Inc. Nous savons maintenant qu'un autre généreux donateur du Parti libéral, Columbia Communications, a obtenu le contrat du conseiller-médias pour cette fondation.
Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we know that Eric Maldoff, a major contributor to the Liberal Party, received a plum job as the chair of Canada Health Infoway Inc. We now know that another major contributor to the Liberal Party, Columbia Communications, has been awarded the contract as the media consultant for the same foundation.

Depuis, nous savons que cet argent n’a jamais rejoint les caisses des Fonds européens de développement.
We now know that this money has not been returned to the European Development Fund.

Au lieu de créer un nouvel impôt - pour, d'ailleurs, alimenter quelles caisses, nous n'en savons rien - on ferait mieux d'assainir les politiques économiques et de réduire les impôts et charges existants, notamment sur le travail.
Instead of creating a new tax, to be paid into who knows what fund, it would be better to ensure sound economic policies and to reduce existing taxes and contributions, particularly on income.

Le sénateur Murray: Nous savons tous que, depuis 1977 environ, la caisse de l'assurance-chômage sert aussi à payer de prétendus programmes de perfectionnement bien qu'au début, la plupart de ces coûts, si ce n'est leur totalité, étaient payés au moyen des fonds versés par le gouvernement fédéral dans la caisse.
Senator Murray: We all know that the so-called development uses of UI go back to about 1977, although I seem to think that in the early days, most of those costs, if not all of them, were paid for out of the federal government's contributions to the fund in one way or another.