Traduction de «caisses de crédit pourraient vouloir » (Français → Anglais) :

Certaines caisses de crédit pourraient vouloir en profiter, et je n'ai rien contre, mais je dois vous dire que dans le cas de l'Ontario, la grande majorité de nos caisses de crédit n'appuient pas le modèle de banque coopérative à cause de la menace que cela représente pour la notion de direction exercée au sein de la collectivité.
Some credit unions may want to take advantage of it, and I don't knock it at all, but I do have to tell you, speaking for Ontario, that the vast majority of our credit unions do not support the co-op bank model because of the threat to community governance.

Une question nous inquiète: la notion selon laquelle les centrales des caisses de crédit pourraient fournir des services financiers et servir de bassins de liquidité pour leurs caisses membres.
One issue that worries us is the notion that the credit unions centrals could become both providers of financial services as well as liquidity pools for the individual credit unions they serve.

Peut-être que quelques-unes des caisses de crédit pourraient accéder à cette catégorie, bien que leur problème soit d'appartenir aux déposants, alors que les banques ont besoin d'actifs à court terme encaissables.
Perhaps some of the credit unions could be welcomed into this category, although their problem of course is that they are owned by their depositors, whereas banks need short-term assets they can cash in.

Ces enjeux pourraient comprendre, entre autres, l'octroi de l'accès à la liste des membres d'une caisse de crédit fédérale à ses sociétaires — Mme Redies en parlera dans un petit instant — ainsi que la position de la caisse de crédit fédérale dans le système de compensation et de règlement des paiements.
These issues include matters such as the granting to members of a federal credit union access to the membership list of that credit union Ms. Redies will speak to that in just a minute and the position of the federal credit union in the payments clearing and settlement system.

En fait, les sociétés dont la notation est élevée pourraient être en mesure d’obtenir des crédits à l’exportation et des crédits de caisse aux mêmes conditions.
In fact, high rating companies might be in a position to obtain export credits and cash credits at the same conditions.

Les cartes de crédit émises par les institutions financières, y compris les caisses de crédit, les caisses populaires et autres sociétés coopératives, ne pourraient porter un intérêt supérieur de plus de 6,5 ou 8,5 points de pourcentage au taux d'escompte de la Banque du Canada, selon que l'institution facture ou non des frais d'adhésion, de renouvellement ou de transaction.
Credit cards issued by financial institutions, which include credit unions, caisses populaires and other co-operative credit societies could not carry interest at a rate exceeding the Bank of Canada discount rate by 6.5 or 8.5 per cent, depending on whether the institution charges entry fees, renewal fees or user fees.