Traduction de «caisse était déficitaire » (Français → Anglais) :

Lorsque le député de Scarborough-Centre a dit que nous avions augmenté les cotisations à l'assurance-emploi, il a oublié d'ajouter que nous l'avions fait en période de récession, lorsque la caisse était déficitaire.
When the member for Scarborough Centre said we increased employment insurance premiums, what he forgets to add is that we did it also in a period of recession when there was a need for money in the fund.

Pendant les années où la caisse était déficitaire, est-ce qu'on se levait en face pour reprocher aux Canadiens en général de contribuer à cette caisse?
During all the years this fund was in the red, did the members opposite criticize Canadians for contributing to it?

Elle affiche maintenant un excédent et si l'on s'efforce de maintenir cet excédent, c'est afin d'avoir un coussin de sécurité si jamais la conjoncture économique était telle que nous nous retrouvions dans une situation similaire à celle où nous étions, il y a plusieurs années, lorsque la caisse était déficitaire.
There is now a surplus, and part of the reason for trying to maintain a positive balance in that fund is to have a cushion against economic times that would put us in a situation similar to the one we were in several years ago when the fund had a deficit.

J'ai d'ailleurs rappelé au Bloc qu'à l'époque où la caisse était déficitaire, ils n'ont jamais proposé de créer, à ce moment-là, une caisse autonome.
I also reminded the Bloc Quebecois that when the fund was running a deficit, they never proposed the creation of an independent fund.

Le gouvernement estime que cet argent n'appartient pas uniquement aux travailleurs car c'est lui, et lui seul, qui a casqué quand la caisse était déficitaire; il estime donc que lui seul a droit au surplus.
The government does not feel that this money belongs to the workers alone because it alone was on the hook when the fund ran a deficit so it feels solely entitled to the surplus.