Traduction de «caisse puisse offrir » (Français → Anglais) :

En tant que gestionnaire, M. Bérubé, alors directeur général de la Caisse populaire de Beaumont, s'est assuré que sa caisse puisse offrir des services en français.
When Mr. Bérubé was the manager of the Caisse populaire de Beaumont, he ensured that his credit union could provide services in French.

Mais le facteur temps nous indique qu'il faudra attendre beaucoup avant que Canada Trust ou le mouvement des caisses de crédit comme il l'a lui-même admis, puisse offrir une concurrence générale pour tous les services.
However, the time factor says that it will be a long time before Canada Trust, or the credit union movement by its own admission, will be able to provide full and broad competition.

Le fait que la CCCC ne puisse pas offrir de services, même au niveau de gros, à des entités autres que des caisses populaires ou des caisses de crédit est un autre facteur de coût qui décourage l'élaboration de services financiers ou la participation à de tels nouveaux services< 60> .
The inability of CUCC to provide services, even on a wholesale basis, to other than the co-operative/credit union communities has proven to be an additional cost disincentive for the development or participation in certain financial services.< 60>