Vertaling van "cairns a déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cairn à chambre
chambered cairn

cairn à transepts
court cairn

prouver que quelqu'un a déjà contredit sa propre affirmation
hansardize someone

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

Salmonella Cairns
Salmonella cairns

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

groupe de Cairns
Cairns Group

groupe de Cairns | GC [Abbr.]
Cairns Group | CG [Abbr.]

participation à la saisie | saisie par voie de participation | saisie d'objets déjà saisis
participation in the attachement | participation seizure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, nous avons déjà dit que son parti ne semble pas vraiment comprendre les aspects de la politique de la construction navale et qu'il n'est même pas au courant des changements apportés récemment à cette politique et qui, je l'ai signalé plus tôt, ont été approuvés par le président de l'Association de construction navale du Canada, Peter Cairns.
Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, we have already indicated that his party does not seem to really understand what the aspects of the shipbuilding policy are and is not even aware of the recent changes that, as I noted earlier, have been praised by Peter Cairns, the President of the Shipbuilders Association of Canada.

Il y a aussi le Groupe de Cairns, qu'on a déjà mentionné—ceux qui font partie du Comité de l'agriculture en connaissent déjà l'existence—et qui est en fait un important groupement de pays à la poursuite d'objectifs d'ordre agricole.
There is also the Cairns Group, which was mentioned earlier—those of you on the agricultural committee are familiar with this—and which is a major body of countries interested in pursuing agricultural objectives.

Le député ne semble pas savoir que le Groupe de Cairns a déjà émis une déclaration contre le Farm Bill américain.
The member seems to be unaware that the Cairns Group has already issued a statement against the U.S. farm bill.

Lors de la Conférence de l'OMC à Seattle, l'année dernière, les Américains et le groupe de Cairns avaient déjà voulu démanteler la PAC en supprimant les restitutions à l'exportation et les soutiens internes, alors qu'ils n'ont jamais autant subventionné leur agriculture : 23 milliards de dollars pour la seule année 2001.
At the WTO conference held last year in Seattle, the American delegates and the Cairns delegation had already wanted to dismantle the CAP by withdrawing export refunds and internal funding, whereas they themselves have never before subsidised their agricultural industry so much, providing USD 23 billion for 2001 alone.

Pour les négociations OMC ensuite, puisqu'il faut faire place sur notre marché aux produits de l'hémisphère Sud, aux produits du groupe de Cairns - on l'a fait déjà pour le vin, pour les fruits et légumes -, mais il y a aussi la Nouvelle-Zélande et l'Australie, comme par hasard productrices de mouton !
And it has arrived just in time for the WTO negotiations, since we must make room in our marketplace for goods from the southern hemisphere, for goods from the Cairns Group as we already have for wine, fruit and vegetables – but there is also New Zealand and Australia, which, as if by chance, produce lamb.

C'était déjà clair à la réunion du Groupe de Cairns lorsque la FCA, par exemple, n'a pas pu se mettre d'accord avec les organisations agricoles des autres pays membres du Groupe de Cairns et qu'elle a présenté un rapport dissident, si vous voulez.
That was clear even at the Cairns Group meeting when the CFA, for example, had to disagree with the other farm organizations from the other countries involved in the Cairns Group and have a dissenting report, if you will.

D'ailleurs, cette proposition nous a été faite par notre collègue Alan Cairns de l'Université de Vancouver, qui a déjà élaboré sur la possibilité que, tôt ou tard, il y y ait un comité d'experts indépendants pour juger de la qualité de la question et de la majorité requise, parce qu'on ne peut pas laisser ces questions à des parlements s'il n'y a pas d'entente.
In fact, this option was proposed to us by our colleague Alan Cairns, from the University of Vancouver, who has already talked about the possibility that, sooner or later, a committee made up of independent experts would have to be established to judge the quality of the question and determine the required majority because these issues cannot be left to parliaments when there is no agreement.