Traduction de «caire ouverture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

éclairement de l'ouverture | répartition du champ dans l'ouverture | répartition du champ sur l'ouverture
aperture illumination | fieldstrength distribution in the aperture

résistance à l'ouverture | résistance de soupape à l'ouverture | résistance du clapet à l'ouverture
valve's resistance against opening

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

ouverture de l'océan Iapetus [ ouverture de l'océan Iapétus | ouverture de l'Océan Iapetus | ouverture de l'océan proto-Atlantique | ouverture de l'océan Proto-Atlantique Iapétus | ouverture de l'océan proto-atlantique ]
opening of the proto-Atlantic Ocean [ opening of the Iapetus Ocean | opening of the Proto-Atlantic Ocean ]

radar à synthèse d'ouverture de pointe [ radar à synthèse d'ouverture de conception avancée | radar avancé à synthèse d'ouverture | radar ASAR | radar à synthèse d'ouverture de nouvelle génération | radar de pointe à synthèse d'ouverture | SAR de pointe ]
advanced synthetic aperture radar [ ASAR | advanced SAR ]

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

sélectionner des ouvertures de caméra
adjust camera lenses | select apertures for cameras | choose appropriate camera lenses | select camera apertures

installer une porte à ouverture automatique
fit electric doors fitting of electric doors | installing automatic door | install automatically opening door | installing automatically opening door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. salue la volonté affichée par le gouvernement égyptien de transition, à la suite de la recommandation formulée par le conseil national égyptien pour les droits de l'homme, d'ouvrir un bureau régional du Haut-commissariat des Nations unies aux droits de l'homme au Caire, et prie instamment le gouvernement égyptien de transition de faire le nécessaire pour accélérer l'ouverture de ce bureau;
14. Welcomes the willingness that has been announced on the part of the Egyptian interim Government, following the recommendation by the Egyptian National Council for Human Rights, to open a regional office of the UN High Commissioner for Human Rights in Cairo, and urges the Egyptian interim Government to do the necessary to speed up the opening of this office;

15. salue la volonté affichée par le gouvernement égyptien de transition, à la suite de la recommandation formulée par le conseil national égyptien pour les droits de l'homme, d'ouvrir un bureau régional du Haut-commissariat des Nations unies aux droits de l'homme au Caire, et prie instamment le gouvernement égyptien de transition de faire le nécessaire pour accélérer l'ouverture de ce bureau;
15. Welcomes the willingness that has been announced on the part of the Egyptian interim Government, following the recommendation by the Egyptian National Council for Human Rights, to open a regional office of the UN High Commissioner for Human Rights in Cairo, and urges the Egyptian interim Government to do the necessary to speed up the opening of this office;

11. salue la volonté affichée par le gouvernement provisoire égyptien, à la suite de la recommandation formulée par le conseil national égyptien pour les droits de l'homme, d'ouvrir un bureau régional du haut-commissariat des Nations unies aux droits de l'homme au Caire, et prie instamment le gouvernement provisoire égyptien de faire son possible pour accélérer l'ouverture de ce bureau;
11. Welcomes the willingness that has been announced on the part of the Egyptian interim Government, following the recommendation by the Egyptian National Council for Human Rights, to open a regional office of the UN High Commissioner for Human Rights in Cairo, and urges the Egyptian interim Government to do the necessary to speed up the opening of this office;

11. se félicite de la recommandation adressée par le Conseil national égyptien pour les droits de l'homme au gouvernement d'ouvrir un bureau régional du Haut commissariat des Nations unies aux droits de l'homme au Caire, et prie instamment le gouvernement égyptien d'approuver l'ouverture de ce bureau;
11. Welcomes the recommendation by the Egyptian National Council for Human Rights to the government to open a regional office of the UN High Commissioner for Human Rights in Cairo, and urges the Egyptian Government to approve the opening of this office;

Les mesures ainsi prises incluent la mise en place de bureaux de représentation locaux au Caire (ouverture déjà effective) et au Maghreb (ouverture prévue prochainement).
This includes the opening of local representative offices - in Cairo already and in the Maghreb shortly.

de renforcer le dialogue avec les PPM par l'organisation des réunions du Comité des Experts, en préparation aux travaux du Comité Ministériel de la FEMIP, et l'ouverture de bureaux locaux : au Machrek - dont le bureau du Caire a été établi en juin 2003- et au Maghreb, à établir en 2004.
intensifying dialogue with the MPCs by organising meetings of the Committee of Experts to prepare the ground for the deliberations of FEMIP's Ministerial Committee and by establishing local offices in the Mashreq where the Cairo office was established in June 2003 and, some time in 2004, in the Maghreb.

Le Comité s'est par ailleurs félicité du fait que toutes les adaptations nécessaires au niveau de l'organisation, dont la création d'une nouvelle division « Développement du secteur privé » et l'ouverture du premier bureau régional au Caire, avaient été menées à bien en l'espace d'un an.
The Ministerial Committee also greeted that all necessary organisational changes, including the creation of a new “Private sector development division” and the opening of the 1 Regional Office in Cairo have been fully realised within one year.

La déclaration solennelle du Caire a été signée par des gouvernements qui sont tout sauf libéraux sur le plan de l’assainissement des dettes et de l’ouverture de leur propre marché.
The solemn declaration of Cairo was signed by governments which are anything but generous regarding clearing debts and opening up their own markets.

Je sais qu'avant l'ouverture de la conférence du Caire, plusieurs éléments de l'ébauche de plan d'action ont suscité une grande controverse.
I know that before going to Cairo there was controversy on various elements of the draft action plan.

La FEMIP associe les PPM à son action par son « Comité Ministériel » et ses « réunions des experts préparatoires », aussi bien qu'avec l'ouverture des bureaux dans la région (Machrek - dont le bureau du Caire établi en 2003 et Maghreb à établir en 2004).
FEMIP involves the MPCs in its activities through its "Ministerial Committee" and its "preparatory meetings of experts", as well as by establishing regional offices (in 2003 an office was opened for the Mashreq in Cairo, with an office for the Maghreb set to follow in 2004).