Vertaling van "caille au cours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

astrild caille | astrild-caille à lunettes | astrild-caille à masque noir
African quailfinch

caille des blés | caille d'Europe | caille commune | caille
common quail | quail | European quail | European migratory quail | coturnix

caille-lait blanc | caille-lait-blanc
hedge bedstraw

bon sang | caille-lait | caille-lait jaune | fleur de la Saint-Jean | gaillet | gaillet jaune | gaillet vrai | galiet | gallait | herbe à cailler | petit muguet
lady's bedstraw

virus de la variole de la caille
Quail pox virus

sabrage du caillé | découpage grossier du caillé
stabbing of the curd

brise-tome | brise-caillé | moulin à caillé
curd mill

râteau à caillé [ fourche à caillé ]
curd rake [ curd fork ]

lésion traumatique au cours de l’accouchement
Traumatic lesion during delivery

epilepsie focale infantile bénigne avec pointes-ondes centrales au cours du sommeil
A rare infantile epilepsy syndrome characterized by age of onset between 4 and 30 months, partial sporadic seizures presenting with motion arrest, staring, cyanosis and, less common, automatisms and lateralizing signs, and characteristic interictal s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, cette pratique — c’est-à-dire le fait de rajouter du beurre frais au caillé — avait généralement cours lorsque le fromage était fabriqué dans les maisons, du moins à Tinos.
Moreover, this practice, namely mixing fresh butter into the cheese curd, was and is normal practice in domestic ‘Kopanisti’ production, at least on Tinos.

En 2009, la Cour a estimé que Malte, en autorisant la chasse printanière des tourterelles des bois et des cailles entre 2004 et 2007, a manqué à son obligation de mettre correctement en œuvre la directive «Oiseaux».
In 2009, the Court found that Malta, by permitting the spring hunting of turtle doves and quails in 2004-2007, had failed to implement the Birds Directive properly.

Le 10 septembre 2009, la Cour de justice a estimé que Malte, en autorisant la chasse printanière des tourterelles des bois et des cailles entre 2004 et 2007, a manqué à son obligation de mettre correctement en œuvre la directive «Oiseaux».
On 10 September 2009, the Court of Justice ruled that Malta, by permitting the spring hunting of turtle doves and quails in 2004-2007, had failed to implement the Birds Directive properly.

Si ces chiffres étaient vrais, ils signifieraient que les chasseurs maltais ne seraient pas parvenus à abattre ou à piéger ne serait-ce qu'une seule tourterelle ou une seule caille au cours du printemps 2004.
If the figures were real, it would mean that Maltese hunters and trappers did not even manage to shoot or trap one turtle dove or quail each during spring 2004.

Nous en avons conclu que, dans la mesure où le nombre de cailles et de tourterelles observables en automne est considérable et pas très différent du nombre d’oiseaux chassés au printemps, et en considération des arrêts antérieurs de la Cour européenne de justice, qu’il existe bien une alternative satisfaisante à la chasse vernale et que la dérogation n’est donc pas justifiable.
As a result, given that during the autumn period there is a significant number of quail and turtle doves which is not very different from the number of birds hunted during the spring period and taking account of the judgments of the European Court of Justice, we concluded that there is a satisfactory alternative and that the derogation is not therefore permissible.

La Commission a-t-elle reçu, pour la date limite du 30 septembre 2005, le rapport de Malte devant présenter les justifications en vue de l’obtention d’une dérogation à l’interdiction posée par l’article 7 de la directive «Oiseaux» (79/409/CEE) , dérogation qui permettrait, le cas échéant, à l’État membre de chasser la tourterelle des bois et la caille des blés au printemps, au cours de la période migratoire et nidicole de ces espèces?
Did the Commission receive by the deadline of 30 September 2005 the report by Malta justifying a derogation from the prohibition laid down in Article 7 of the ‘Birds’ Directive (79/409/EEC) , which if granted would allow the turtle dove and the quail to be hunted in the Member State in the spring, during these species’ migratory and nesting seasons?

La Commission a-t-elle reçu, pour la date limite du 30 septembre 2005, le rapport de Malte devant présenter les justifications en vue de l'obtention d'une dérogation à l'interdiction posée par l'article 7 de la directive "Oiseaux" (79/409/CEE), dérogation qui permettrait, le cas échéant, à l'État membre de chasser la tourterelle des bois et la caille des blés au printemps, au cours de la période migratoire et nidicole de ces espèces?
Did the Commission receive by the deadline of 30 September 2005 the report by Malta justifying a derogation from the prohibition laid down in Article 7 of the ‘Birds’ Directive (79/409/EEC), which if granted would allow the turtle dove and the quail to be hunted in the Member State in the spring, during these species’ migratory and nesting seasons?

l’interdiction de la conservation par maintien à une température négative, des matières premières laitières, des produits en cours de fabrication, du caillé ou du fromage frais de façon à éviter toute pratique écartée des savoir-faire traditionnels.
ban on the conservation of the dairy raw materials, partially finished products, curd or fresh cheese at a temperature below 0 °C, in order to avoid any practices that are not in line with traditional know-how.