Vertaling van "cahier spécial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cahier spécial des charges | CSC [Abbr.]
special conditions | special specifications

cahier spécial
special issue

projet de cahier des prescriptions spéciales
draft special specifications

cahier des prescriptions spéciales
special conditions

cahier des clauses particulières [ C.C.P. | Cahier des Clauses Particulières | cahier de clauses administratives particulières | cahier de clauses administratives spécifiques | clauses administratives particulières | clauses particulières | conditions particulières ]
Supplementary General Conditions [ supplementary conditions | special conditions ]

dossier préparatoire [ cahier d'information | aide-mémoire | recueil de notes documentaires | cahier de briefing | cahier préparatoire | cahier de breffage ]
briefing book

cahier des clauses spéciales
contract bill of the special clauses

cahier de renseignements | cahier de messages
log book | log

rédacteur du cahier des charges | rédactrice du cahier des charges
specifier

concept spécial
Special concept

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non. Vont-ils faire les grands titres avec l'arrestation de 17 terroristes bien de chez nous, un 2 juin, il y a un an, et avoir un cahier spécial de fin de semaine avec des photos des maisons où vivaient ces gens?
No. Will they put the arrest of the homegrown 17 terrorists, on June 2, a year ago, on the front page in a weekend splash and include photographs of the homes of where those individuals lived?

Il s'est valu cette distinction en 1997 pour ses articles sur le jour du Souvenir, publiés l'an dernier dans un cahier spécial du Sentinel.
The 1997 award was in recognition of his articles on Remembrance Day which appeared in a special section of the Sentinel that year.

D'autre part, le gouvernement fédéral, par l'entremise de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, a octroyé un contrat de plus de 300 000 $ à la firme Télémédia Communications de Toronto afin que les revues Canadian Living et Coup de pouce puissent insérer, en juin prochain, un cahier spécial pour réaffirmer la sécurité des OGM.
Furthermore, the federal government, through the Canadian Food Inspection Agency, has awarded a contract for more than $300,000 to Telemedia Communications, in Toronto, to have Canadian Living and Coup de pouce magazines insert a special section in their June issue to reaffirm the security of GMOs.

Pelage et épépinage mécaniques: la Bramley ayant une forme irrégulière, un équipement spécial de calibrage par la taille, de pelage, d’épépinage et de manutention est nécessaire pour respecter le cahier des charges exigeant auquel doit obéir la production commerciale de la Traditional Bramley Apple Pie Filling. Il est indispensable de parer les pommes à la main.
Machine peeling and coring: the Bramley shape is irregular and specialist sizing, peeling coring and handling equipment is required to meet the demanding specification for the commercial manufacture of Traditional Bramley Apple Pie Filling, and hand trimming is required.

La Bramley ayant une forme irrégulière, un équipement spécial de calibrage par la taille, de pelage, d’épépinage et de manutention est nécessaire pour respecter le cahier des charges.
The Bramley shape is irregular and specialist sizing, peeling coring and handling equipment is required to meet the specification.

Selon les autorités belges, le cahier spécial des charges appelé à régir le futur marché public de services, devait être finalisé au plus tard pour le 15 avril 2010 et il devrait être opérationnel pour le troisième trimestre 2010.
According to the Belgian authorities, the specifications intended to govern the future service procurement contract was due to be finalised by 15 April 2010 at the latest and it should be operational by the third quarter of 2010.

9. exprime ses préoccupations face à la scission du siège de l'Agence entre Athènes et Héraklion, alors qu'elle est actuellement logée dans des bâtiments spécialement conçus pour elle en Crète, car cette scission entraînerait une fragmentation du travail de l'Agence, qui sert de référence en matière de sécurité de l'information en Europe; ajoute que cette opération augmenterait considérablement les frais de fonctionnement de l'Agence et irait à l'encontre du principe de la bonne gestion financière en alourdissant les charges financières et administratives de l'Agence en une période où des économies s'imposent; fait observer que la construction du nouveau siège de l'Agence à Héraklion, empli de nouvelles technologies et adapté aux spécificités du fonctionnement de l'Agence, a été terminée en 2011 et a coûté 6 000 000 EUR, ce qui était conforme au cahier des charges de l'Agence; estime que les institutions compétentes, comme la Cour des comptes européenne ou la Commission, devraient effectuer une analyse des coûts et des bénéfices de la scission du siège de l'Agence entre deux villes et des conséquences qui en résulteraient pour son organisation;
9. Is concerned that the work of the Agency, the 'pace-setter' for information security in Europe which is currently based in custom built premises in Crete, would be fragmented through a division of its headquarters between Athens and Heraklion, which would significantly increase the Agency's operational costs and contradict the principle of sound financial management by adding financial and administrative burdens, in a period when economies are required; points out that the construction of the Agency's brand new high-tech building in Heraklion, tailor-made to its operational needs, was completed in 2011 with a cost of EUR 6 000 000, in line with the Agency's technical specifications; further believes that a cost-benefit analysis of the division of the Agency's headquarters and of the resulting parallel functioning in two cities should be undertaken by the competent institutions, such as the Court of Auditors or the Commission;

Ce soir, le journal La Seigneurie lancera son cahier spécial soulignant ses 40 ans d'existence.
This evening, the newspaper La Seigneurie will publish a special section commemorating its 40 years of existence.

Conformément à l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 509/2006, il est possible de prévoir, dans le cahier des charges, qu’outre le nom enregistré une mention spéciale, traduite dans les langues autres que la langue originale dudit nom, puisse figurer sur l’étiquette.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 provides that a specification may refer to the possibility of accompanying the registered name by a label with a particular form of words intended to be translated into languages other than the language in which the name is registered.

Un journal montréalais que je ne nommerai pas — dont M. Claude Ryan a été longtemps le directeur — a publié 32 recensions critiques dans un cahier spécial pour le Salon du livre de l'Outaouais.
A Montreal newspaper that I will not name, but of which Claude Ryan was the editor, published 32 reviews in a special booklet for the Salon du livre de l'Outaouais.