Ils méritent tous notre respect, qu'ils nous servent dans la cafétéria ou la salle à manger, accrochent nos tableaux, déplacent nos meubles — dans mon cas, j'ai déménagé six fois en 17 ans — réparent nos ordinateurs, remplissent nos demandes de remboursement de frais de déplacement ou livrent notre courrier, sans parler des sténographes et des interprètes ici même, des greffiers au Bureau, des greffiers de comités et des agents de sécurité.
There are many of them who give themselves to us in countless capacities, and they all deserve our respect, whether it is those who serve us in the cafeteria or dining room, hang our pictures, move our furniture — and for me, that has been six moves in 17 years — fix our computers, do our travel claims, deliver our mail, serve us here in the chamber as reporters and translators, those who serve as table officers and the clerks of our committees, and those who provide us with our security.
