Vertaling van "cafés du savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

café du savoir
knowledge cafe [ knowledge café ]

fragment de savoir [ module de savoir | brique de connaissance | pépite de savoir | microconnaissance | fragment de connaissance | granule | bloc de connaissances | conglomérat | granule de savoir | grain | micrograin de savoir | micro-grain de savoir | grain de savoir | micromodule de connaissance ]
chunk [ knowledge nugget | chunk of knowledge | knowledge chunk | nugget | nugget of knowledge | bit-sized knowledge ]

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

expert en café | goûteuse de café | dégustateur de café/dégustatrice de café | experte en café
coffee beverage taster | coffee tasting specialist | coffee drinks taster | coffee taster

acheteur de café vert | acheteuse de café non grillé | acheteur de café vert/acheteuse de café vert | acheteuse de café vert
coffee buyer | green coffee acquisition specialist | green coffee buyer | green coffee purchaser

faire le café | préparer du café | faire du café | préparer le café
prepare artisanal coffee | prepare special coffee | offer particular gourmet coffees | prepare specialised coffee

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

café instantané lyophilisé | café lyophilisé | café soluble lyophilisé | extrait de café lyophilisé
freeze-dried coffee | freeze-dried coffee extract | freeze-dried instant coffee | freeze-dried soluble coffee

Taches café au lait
Café au lait spots

Maladie due au séquoïa Poumon des:fourreurs | laveurs de fromage | torréfacteurs de café | travailleurs de préparations alimentaires à base de poissons
Cheese-washer's lung Coffee-worker's lung Fishmeal-worker's lung Furrier's lung Sequoiosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour en savoir plus, visiter le site Internet de l’Organisation internationale du café
For more information, visit the International Coffee Organization web site: [http ...]

Nous avons organisé ce que nous appelons un café du savoir.
We organized it on the basis of what we call a knowledge café.

Nous avons lancé ce programme il y a environ huit mois, et, jusqu'ici, quelque 150 entreprises canadiennes ont participé aux cafés du savoir que nous avons tenus dans les diverses régions du Canada.
We only started the program about eight months ago, but so far about 150 Canadian companies have taken part in the knowledge cafés that we've had in different parts of Canada.

À ce café du savoir, nous avons six ou sept tables où l'on discute de diverses questions qui intéressent les entreprises, par exemple les normes et les règlements, la façon de lancer une initiative commerciale ou la formation d'alliances stratégiques.
The knowledge café has six or seven tables of different areas that would be of interest to companies, from standards and regulations to getting started to forming strategic alliances, what have you.

- protéger la dénomination des produits alimentaires, vins et spiritueux dont les caractéristiques ou la renommée dépendent de leur lieu de production et du savoir-faire des producteurs locaux grâce aux indications géographiques telles que «Chablis», «Prosciutto di Parma», «Scotch whisky», «Café de Colombia», «Sitia Lasithiou Kritis», «Szegedi szalámi», «Queso Manchego» et «Nürnberger Lebkuchen»;
- protecting the names of food products, wines and spirit drinks that depend on their place of production and the savoir-faire of local producers for their special characteristics or reputation by means of geographical indications , such as ‘Chablis’, ‘Prosciutto di Parma’, ‘Scotch whisky’, ‘Café de Colombia’, ‘Sitia Lasithiou Kritis’, ‘Szegedi szalámi’, ‘Queso Manchego’, and ‘Nürnberger Lebkuchen’;

N. considérant que quatre sociétés, à savoir Nestlé, Kraft, Sara Lee et Procter Gamble, ont la haute main sur près de la moitié des ventes de café dans le monde, que leurs recettes totales dépassent 100 milliards d'USD par an et que leurs marges bénéficiaires sont en augmentation,
N. whereas four companies - Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter Gamble - control almost half of the world's coffee sales, with total revenues exceeding USD 100 billion a year, and whereas their profit margins are increasing,

K. considérant que quatre sociétés, à savoir Nestlé, Kraft, Sara Lee et Procter Gamble, ont la haute main sur près de la moitié des ventes de café dans le monde, que leurs recettes totales dépassent 100 milliards d'US dollars par an et que leurs marges bénéficiaires sont en augmentation,
K. whereas four companies - Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter Gamble - control almost half of the world’s coffee sales, with total revenues exceeding US$100 billion a year, and whereas their profit margins are increasing,

Dans une déclaration faite à l'occasion d'une conférence de presse commune à Brasilia, ils ont fait savoir que l'UE ouvrirait plus largement son marché au café soluble du Brésil et d'autres fournisseurs, en réduisant le droit de douane de 9 % actuellement applicable à 0 % dans les limites d'une quantité déterminée.
In an announcement at a joint press conference in Brasilia, they said that the EU will provide a greater access to its market to soluble coffee from Brazil and other suppliers, by reducing its current 9% duty to 0% up to a certain quantity.

En agissant ainsi, la Communauté s'est aussi fixé pour objecfif d'éliminer les problèmes majeurs de l'Accord de 1983, à savoir le double marché et l'approvisionnement inadéquat du marché en certains types de café.
In so doing, the Community had set its sights also on resolving the major difficulties arising from the provisions of the 1983 Agreement, namely the two-tier market and inadequate supplies of certain types of coffee.