Traduction de «caféine pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

caféine
caffeine

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

caféine | triméthyl-1,3,7-xanthine
caffeine

La caféine et votre santé
Caffeine and You

La caféine et la grossesse
Effects of Caffeine

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'autres stimulants, y compris la caféine
Mental and behavioural disorders due to use of other stimulants, including caffeine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas nécessaire que vous me répondiez tout de suite; vous pourrez communiquer ultérieurement l'information au comité. J'aimerais d'abord connaître la réponse à la question de Mme Duncan concernant les problèmes de santé préexistants pour lesquels la consommation de caféine pourrait causer des complications chez les adolescents.
I don't need the answer verbally, but I'm wondering if you could table information for us, first answering Ms. Duncan's question about what the pre-existing health conditions are in adolescents where caffeine may complicate those pre-existing health conditions.

L'évaluation scientifique de Santé Canada a aussi permis de déterminer que l'apport alimentaire en caféine pourrait comporter davantage de risques pour les enfants, les adolescents et les femmes en âge de procréer.
Health Canada's evaluation has also determined that children, adolescents and women of childbearing age may be at greater risk from caffeine intake.

Afin de dissiper toute la confusion que cet élargissement de l'utilisation pourrait créer chez les consommateurs, et pour donner aux Canadiens les outils leur permettant de faire des choix éclairés, Santé Canada a récemment publié des lignes directrices selon lesquelles les fabricants d'aliments doivent indiquer sur les étiquettes la quantité totale de caféine contenue dans leurs différents produits.
To mitigate any confusion this expanded use could create among consumers and to provide Canadian consumers with tools to enable them to make informed choices, Health Canada has recently issued a guidance document requesting that food manufacturers indicate on product labels the total caffeine from all sources that is contained in a product.

Puisque les médecins admettent que le taux recommandé de gras trans dans une diète devrait être nul, madame le leader du gouvernement pourrait-elle demander à la ministre de la Santé d'expliquer pourquoi Santé Canada adopte une telle approche timide et dangereuse de laisser-faire, particulièrement après avoir interdit la caféine dans le Mountain Dew, qu'aiment boire les jeunes joueurs de hockey, malgré que les Américains l'autorise et que Pepsi Cola fasse également pression sur nous dans le même sens?
Since doctors agree that the recommended level of trans fat in the diet is zero, could the Leader of the Government ask the Minister of Health to explain why Health Canada is taking such a timid and dangerous laissez-faire approach, especially since we have banned caffeine from Mountain Dew, which young hockey players love to drink, although Americans allow it and Pepsi Cola has pressured us to do so as well?

Dans un documentaire récemment télédiffusé, il était question de la concentration accrue de caféine qui est ajoutée aux boissons gazeuses et à l'eau embouteillé et qui pourrait avoir des effets néfastes sur nos jeunes.
In a recent television documentary concerns were raised regarding the increased amount of caffeine that was being added to soft drinks and bottled water and how this would negatively impact our youth.