Traduction de «café importé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

responsable import-export de café, thé, cacao et épices
senior import export manager in coffee, tea, cocoa and spices | trainee export manager in coffee, tea, cocoa and spices | assistant export manager in coffee, tea, cocoa and spices | import export manager in coffee, tea, cocoa and spices

spécialiste en import-export de café, thé, cacao et épices
assistant import export specialist in coffee, tea, cocoa and spices | senior import export specialist in coffee, tea, cocoa and spices | import export specialist in coffee, tea, cocoa and spices | trainee export specialist in coffee, tea, cocoa and spices

importation de café
import of coffee

Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de café vert
Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee

faire le café | préparer du café | faire du café | préparer le café
prepare artisanal coffee | prepare special coffee | offer particular gourmet coffees | prepare specialised coffee

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

Licence d'importation d'échantillons et de colis de café -- Abrogation
Import of Samples and Parcels of Coffee Permit, revocation

café instantané lyophilisé | café lyophilisé | café soluble lyophilisé | extrait de café lyophilisé
freeze-dried coffee | freeze-dried coffee extract | freeze-dried instant coffee | freeze-dried soluble coffee

Poliomyélite paralytique aiguë, virus sauvage importé
Acute paralytic poliomyelitis, wild virus, imported

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

des informations statistiques sur la production, les prix, les exportations, les importations et les réexportations, la distribution et la consommation de café dans le monde, y compris des informations sur la production, la consommation, le commerce et les prix des cafés dans les diverses catégories de marchés et des produits contenant du café; et
statistical information on world production, prices, exports, imports and re-exports, distribution and consumption of coffee, including information on production, consumption, trade and prices for coffees in different market categories and products containing coffee; and

2. Le Conseil peut demander aux membres de lui donner, en matière de café, les informations qu’il juge nécessaires à son activité, notamment des rapports statistiques périodiques sur la production, les tendances de la production, les exportations, les importations et les réexportations, la distribution, la consommation, les stocks, les prix et l’imposition, mais il ne rend public aucune information qui permettrait d’identifier les opérations d’individus ou de firmes qui produisent, traitent ou écoulent du café.
2. The Council may require Members to furnish such information as it considers necessary for its operations, including regular statistical reports on coffee production, production trends, exports, imports and re-exports, distribution, consumption, stocks, prices and taxation, but no information shall be published which might serve to identify the operations of persons or companies producing, processing or marketing coffee.

L’accord prévoit également que chaque membre exportateur mette en œuvre le système de certificat d’origine institué par l’OIC dans le but de faciliter le recueil d’informations statistiques sur le commerce international du café et contribue à fournir à l’Organisation toute information qu’elle juge nécessaire relative à la production, les importations et exportations, la consommation, les prix.
The agreement also requires that each exporting Member implement the system of Certificates of Origin established by the ICC to facilitate the collection of statistics on the international coffee trade, and furnish to the ICC any information it judges necessary relating to production, imports, exports, consumption and prices.

Reconnaissant l’importance du secteur du café comme source de revenus pour des millions de personnes, surtout dans les pays en développement, et compte tenu du fait que, dans nombre de ces pays, la production relève de petites exploitations familiales.
Recognising the importance of the coffee sector to the livelihoods of millions of people, particularly in developing countries, and bearing in mind that in many of these countries production is on small-scale family farms.

Reconnaissant l’importance exceptionnelle du café pour l’économie de nombreux pays qui dépendent dans une large mesure de ce produit pour leurs recettes d’exportation et pour atteindre leurs objectifs de développement social et économique.
Recognising the exceptional importance of coffee to the economies of many countries which are largely dependent upon this commodity for their export earnings and for the achievement of their social and economic development goals.

Les municipalités suédoises ont créé des « cafés-bébé » où les parents peuvent aller n'importe quand prendre une tasse de café et bavarder avec d'autres parents, tandis que leurs enfants jouent avec d'autres sous surveillance.
They provide baby cafes in the municipalities. The parents can just drop in anytime, have a cup of coffee with other parents and their children are watched and supervised and they are all equipped with other children so the parents can talk.

Les échanges CE / Amérique Centrale : Plus de 80 % en valeur des importations dans la CE en provenance de cette région entrent dans la Communauté en exemption de droits ou à tarif bas (5 % ad valorem ou moins). Il s'agit là principalement de tarif douanier ou concessions tarifaires générales (bananes : contingent à tarif zéro pour une partie de la CE = 16 % des exportations totales de l'Isthme vers la CE) alors que les concessions sous SPG (p. ex. café 4,5 % au lieu de 5 %) et autres produits couvrent +/- 40 % (37 % pour le café) des exportations totales de l'Isthme vers la Communauté.
Trade between the European Community and Central America More than 80% by value of Community imports from this region enter the Community duty- free or at a low tariff (5% ad valorem or less), mainly by virtue of the customs tariff itself or general tariff concessions (e.g. in the case of bananas, a zero-duty tariff quota exists for part of the Community covering 16% of total exports of bananas from Central America to the Community) as well as GSP concessions (e.g. in the case of coffee, for which a 4.5% duty is payable instead of 5%) and arrangements applicable to other products, which together make up about 40% of total exports from Central America to the Community, with coffee accounting for 37%.

En 1987, l'aide indirecte a touché le Nicaragua (7,6 MECU), le Guatémala (1,13 MECU), le Salvador (0,76 MECU) et le Honduras (0,46 MECU). Les échanges CE / Amérique Centrale : Plus de 80 % en valeur des importations dans la CE en provenance de cette région entrent dans la Communauté en exemption de droits ou à tarif bas (5 % ad valorem ou moins). Il s'agit là principalement de tarif douanier ou concessions tarifaires générales (bananes : contingent à tarif zéro pour une partie de la CE = 16 % des exportations totales de l'Isthme vers la CE) alors que les concessions sous SPG (p. ex. café 4,5 % au lieu de 5 %) et autres produits couvrent +/- 42 % (37 % pour le café) des exportations totales de l'Isthme vers la Communauté.
EC - Central American trade : More than 80% by value of EEC imports from this region enter the Community duty-free or at a low tariff (5% ad valorem or less), mainly by virtue of the customs tariff itself or general tariff concessions (e.g. in the case of bananas, a zero-duty tariff quota exists for part of the EEC covering 16% of total exports of bananas from Central America to the Community) as well as GSP concessions (e.g. in the case of coffee, for which a 4.5% duty is payable instead of 5%) and arrangements applicable to other products, which together make up 42% of total exports from Central America to the Community, with coffee accounting for 37%.

Le café kenyan est importé au Canada et on peut trouver une tasse de café kenyan en ville à Ottawa, mais on a plus de chance de trouver une tasse de colombien.
Kenyan coffee will come to Canada, and you can get a cup in downtown Ottawa, but you are more likely to get a cup of Columbian.

- pas de limitation de quantités, sauf pour 5 produits, gérés en contigents globaux exprimés en tonnes (2 types de conserves d'ananas, café soluble, 2 types de tabac) CECA selon le modèle du secteur industriel DETERMINATION DE L'OFFRE . Produits industriels (sur base de la dernière année statistique disponible - 1987 par le schèma 1989) - sensibles :les montants adaptés annuellement sont fixés normalement par produit .. à 1% de la consommation communautaire pour les produits chimiques .. entre 1% et 5% des importations extra CEE pour les autres. - non sensibles :un niveau indicatif de 6% des importations extra CEE (2% pour des cas plus sensibles) par produit est fixé comme base de référence pour un éventuel rétablissement du droit. - 2 - . Produits textiles - AMF : réévaluation en 1988 (toujours d'application) à 0,2% par catégorie des importations extra CEE en 1985 pour les pays "dominants" (Corée, Hong Kong, Macao) ou à commerce d'état (Chine, Roumanie), 1% pour les autres pays.
Textiles: - MFA: revaluation in 1988 (still applicable) for each category to 0.2% of 1985 imports from non-EEC countries for "dominant" (Korea, Hong Kong, Macao) or state-trading countries (China, Romania), 1% for other countries; - other products (excluding jute and coir): 5% of 1985 imports from non-EEC countries; 1% for more sensitive products; - jute and coir: no restrictions; - ECSC products: amounts were set with the 1981 scheme and have remained unchanged ever since. Agricultural products: quotas were adjusted in 1987 to reflect the pattern of trade; no exact percentage was set.