Traduction de «cadre social dont nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadre social
social framework

Plateforme européenne contre la pauvreté et l’exclusion sociale: un cadre européen pour la cohésion sociale et territoriale | Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale
European platform against poverty and social exclusion

cadre de service social
social work supervisor

développer une identité professionnelle dans le cadre de l’action sociale
create a professional identity in social work | develop professional identity as a social worker | develop a professional identity in social work | develop professional identity in social work

mettre en œuvre la prise de décision dans le cadre de l’action sociale
apply decision-making within social work | get involved in the decision-making process within social work | apply decision making within social work | decide within social work

intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale
perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous travaillons dans le cadre d'un programme social dont les grandes lignes sont définies et dont les objectifs doivent s'adapter à la situation de chaque collectivité.
We work within the limits of a broadly defined social program in which the objectives must conform or respond to the situation in each community.

Nous aurions pu prévoir ce lourd fardeau si nous avions adopté une approche d'éthique relationnelle en matière de santé publique puisque cette approche nous aurait permis de nous concentrer sur les problèmes de justice sociale ainsi que sur la marginalisation politique, économique et sociale dont ont été victimes les Premières nations et dont ils sont encore victimes aujourd'hui.
We could have anticipated this burden of illness if a relational public health ethics approach had been used because this approach would have focused our attention on issues of social justice and on the historical as well as contemporary political, economic and social marginalization of First Nations.

Pour mesurer et par conséquent atteindre l'inclusion sociale, dont le comité est saisi, nous vous encourageons à adopter une approche holistique pour élaborer un cadre de travail conceptuel approprié servant à comprendre l'exclusion sociale.
To measure and therefore achieve social inclusion, which is the issue for this committee, we urge you to adopt a holistic approach to developing an appropriate conceptual framework of understanding social exclusion.

Une recommandation portait sur la possibilité de faire intervenir une agence indépendante, mais nous devons mettre au point une technologie en tenant compte du cadre social approprié, et nous n'avons pas encore produit de société, de cadre social, capable de composer avec les questions nucléaires.
One recommendation was that an independent agency would take it over, but we need to develop a technology within a proper social framework, and we've not yet developed a society, a proper social framework, to deal with nuclear issues.

Enfin, lorsque je me suis joint au Comité des affaires sociales ici au Sénat et que j'en suis devenu président, j'ai beaucoup apprécié ses conseils sur les questions de justice sociale dont nous étions saisis, ainsi que sa contribution concernant la pauvreté, le logement et l'itinérance, sujets abordés dans le cadre d'une importante étude que nous avons menée.
Finally, when I joined the Social Affairs Committee here in the Senate and became chair of it, I appreciated her counsel very much with respect to a number of the social justice issues we were dealing with, and her contribution to dealing with the poverty, housing and homelessness issue, a great part of a major study that we did.

Nous ne pouvons donc pas tous participer équitablement à la construction du cadre social qui, toutefois, et en termes démocratiques, nous appartient à tous à parts égales, où que nous soyons en Europe.
We cannot therefore all participate equally in constructing the social framework that, nonetheless, democratically, belongs to us all equally across Europe.

Non seulement nous devons prendre des mesures immédiates pour réguler le marché financier, mais nous devons aussi coordonner les mesures sociopolitiques et créer un cadre social.
Not only must we take immediate measures to regulate the financial market, we must also coordinate socio­political measures and create a social framework.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que ce débat ait été provoqué par des questions posées verbalement à la Commission, en substance il est la suite logique d'une initiative que le Parlement a lancée il y a un certain temps et qu'il a récemment mise en relief. il est clair que nous avons besoin d'un plan d'action pour améliorer la situation des Roms, étant donné la situation médiocre de cette minorité dans le cadre social et civil des pays de l'Union européenne.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although this debate has been prompted by oral questions to the Commission, in substance it is the natural continuation of an initiative that Parliament undertook some time ago and which it has recently been emphasising. It is clear that we need an action plan to improve the situation of the Roma, given this minority’s poor integration into the social and civil framework of the countries of the European Union.

L’Agenda de Lisbonne implique également, cependant, que nous devons offrir à ceux qui sont aujourd’hui mis sur le côté, qui ne sont pas en mesure de travailler ou souffrent d’un handicap qui les empêche de concilier suffisamment leur travail et leur vie professionnelle, une chance sur le marché du travail, au moyen du cadre social dont nous souhaiterions disposer en Europe.
Lisbon also means, however, that we must ensure that people who are now being sidelined, are unable to work or are disabled, as a result of which they are unable sufficiently to reconcile work with a professional life, are also given a chance on the labour market by means of the social framework which we would like to have in Europe.

Je demande effectivement que la Commission transpose cet accord dans les plus brefs délais, afin de démontrer aussi que nous attachons beaucoup d’importance à la création d’un cadre social pour les réformes ferroviaires que nous programmons.
Indeed, I should like to ask that the Commission transpose that agreement as quickly as possible, so that we also demonstrate that we attach great importance to the creation of a social framework for our planned railway reforms.