Traduction de «cadre institutionnel pensé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

structure institutionnelle [ cadre institutionnel ]
institutional structure [ institutional framework ]

structure institutionnelle [ cadre institutionnel ]
institutional framework

accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération
agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures

cadre institutionnel unique
single institutional framework

groupe formé dans un cadre institutionnel
group in institutional settings

Les relations Canada-États-Unis [ Le cadre institutionnel des relations entre les deux pays | relations Canado-américaines | Les relations commerciales du Canada et des États-Unis | Les relations commerciales Canada-Etats-Unis ]
Canada-United States relations [ Canada-U.S. relations | The institutional framework for the relationship | Canada's trade relations with the United States ]

Les gouvernements et la sécurité du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis : Examen des politiques, des cadres institutionnels et de financement et des initiatives en cours
Government and Patient Safety in Australia, the United Kingdom and the United States: A Review of Policies, Institutional Funding Framework, and Current Initiatives

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'on ne réussit pas, dans une famille, dans une région, dans une province, comme dans un pays, à maintenir les gens de force dans un cadre institutionnel.
Whether in a family, a region, a province or a country, it is impossible to force people to remain within an institution against their will.

Je pense que cette organisation-cadre institutionnelle pourrait bien comporter une représentation de la Banque de développement, et même d'une des autres banques, d'ailleurs.
I think this so-called institutional umbrella organization could well include representation from the Business Development Bank and from one of the other banks, for that matter.

D'un autre côté, je vous dirais que le modèle européen vous indique que, s'il doit y avoir intégration économique, vous devrez vous doter d'un cadre institutionnel pour le gérer—ce dont vous avez parlé je pense, monsieur Sands.
On the other hand, I suggest to you that the European model indicates that if you're going to have economic integration, you have to have some institutional framework within which to manage it—and I think you suggested that, Mr. Sands.

Ces pays n'ont pas tous cela, mais je pense qu'il y a des différences qui sont visibles dans la façon dont les gens abordent toute la notion de société civile, d'engagement des puissances qui sont à l'extérieur du cadre institutionnel.
Not all of them are, but I think there are differences that are visible in the way people approach the whole notion of civil society, of engaging power that is outside of the institutional framework.

Je suis favorable au nouveau cadre institutionnel de l'Union axé sur le CERS et les AES et je pense que l'interaction harmonieuse et le fonctionnement efficace de ses deux piliers, à savoir la surveillance macroprudentielle et microprudentielle, fourniront un cadre efficace pour promouvoir la stabilité financière au sein de l'Union.
I support the new EU institutional framework centred on the ESRB and the ESAs and I expect that the smooth interplay and effective functioning of its two pillars, macro and microprudential supervision will provide an effective framework to promote financial stability in the EU.

Eu égard au cadre institutionnel spécifique dans lequel travaillent les Cours des comptes nationales, je pense que le Comité de contact des Cours des comptes est un forum adéquat pour examiner les différentes possibilités de coopération qui peuvent produire un impact sur la gestion des fonds de l'UE.
Despite the specific institutional framework within which the national audit institutions operate, I believe that the EU Contact Committee is an appropriate forum for examining all the different opportunities for cooperation which have an impact on the management of EU funds.

Je pense que le cadre institutionnel de la Communauté, tel qu'établi par le traité, doit être envisagé dans son ensemble.
I believe that the institutional framework of the Community, as established by the Treaty, should be seen as a whole.

Nous espérons que cette attitude positive du Conseil se maintiendra tout au long des travaux de la Convention, afin que nous puissions satisfaire à deux besoins : tout d'abord, rapprocher les institutions communautaires des citoyens en les rendant plus démocratiques, plus efficaces et transparentes ; ensuite, procéder à une profonde réforme d'un cadre institutionnel pensé pour six États fondateurs en l'adaptant à une réalité de 25 États membres ou plus, attendue en 2004.
We trust that that positive attitude from the Council will be maintained throughout the work of the Convention, so that we can respond to two needs: firstly, to bring the Community institutions closer to the citizens by making them more democratic, more efficient and more transparent; and secondly, by undertaking a profound reform of an institutional framework designed for the six founding States, adapting it to a reality in which there are 25 or more Member States, which we hope to see in 2004.

Voilà pourquoi je pense, Monsieur le Ministre Poos, que votre rapport constitue un élément très important destiné à nourrir le grand débat qui s'ouvre sur le cadre institutionnel de l'Union, son efficacité et sa légitimité démocratique.
That is why I think, Mr Poos, that your report is an extremely important element, which will spark off the wide-ranging debate about to open on the institutional framework of the EU, its effectiveness and its democratic legitimacy.

Il faut, je pense, admettre cette évidence : un cadre institutionnel dépourvu d'une assise solide entraverait les efforts d'intégration régionale plus qu'il ne les stimulerait. Faute d'un tel cadre institutionnel alliant et autonomie budgétaire et suffisance des ressources, toute initiative d'intégration resterait lettre morte.
In the absence of a solid institutional system with budgetary autonomy and sufficient resources, integration initiatives will remain dead letters.