Traduction de «cadre de cercles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demi cercle cadre
balk semi-circle

cérémonie du cercle de guérison [ cercle de la vie | cercle de vie | cercle bénéfique | cercle magnétique ]
healing circle [ circle of healing ]

cercle de marchandises [ cercle de commerce | cercle du secteur primaire | cercle primaire | cercle de produits de base ]
commodity-processing circle [ C Circle ]

anneau vasculaire scléral | cercle artériel du nerf optique | cercle de Haller | cercle de Zinn
circulus vasculosus nervi optici | circulus vasculosus nervi optici Halleri | circulus vasculosus of optic nerve

cercle à fond de denture | cercle de pied | cercle intérieur
interior circle | wheel root circle | worm root circle

interventions chirurgicales par voie transluminale sur le cercle artériel du cerveau
Transluminal operations on circle of Willis

diamètre d'un cercle circonscrit
Diameter of circumscribed circle

ligature d'un anévrisme du cercle artériel du cerveau
Clipping of aneurysm of circle of Willis

cercle de mise au jeu (1)(2) | cercle de mise en jeu (2) | cercle d'engagement (2)
face-off circle

cercle roulant | cercle tournant
rolling circle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Alan Leschied: Une petite précision, d'après le fonctionnent des cercles judiciaires dans notre communauté, il s'agit des victimes qui ont accès non pas à l'information qui se trouve dans les dossiers, mais à de l'information tout court, dans le cadre d'un échange où les victimes sont intégrées à une partie du cercle judiciaire en vue de la réconciliation.
Dr. Alan Leschied: Just to add to that, in the way the justice circles are currently functioning in our community, they include victims who have access not to file-based information, but to information just in an exchange in which the victims are brought into part of that justice circle and reconciliation is brought through that.

Lorsqu'il a conçu son propre cadre conceptuel avec les quatre quarts de cercle, etc., pour qu'il puisse exécuter ce que je considère comme étant sa partie du mandat, soit—quelle horreur—les drogues et les produits thérapeutiques, il lui a fallu s'insérer dans ce cadre.
When they designed their conceptual framework of the four quadrants and so on, in order for them to deal with what I consider their piece of the mandate, which is—perish the thought—drugs, therapeutic products, they needed to fit that into a construct.

Par exemple, dans le cas du cercle pour les employés autochtones, la représentation parmi les cadres est un problème, et pendant les discussions que nous avons eues au sein du groupe de travail qui a été établi, nous avons trouvé des solutions, par exemple, la création d'un programme de mentorat pour les cadres autochtones, car nous voulons tous que leur nombre augmente au fil du temps.
For example, in the case of the circle for Aboriginal employees, executive representation is a challenge, so the discussion that we have had through the working group that has been established is we have identified some areas for solutions, for example, creating a role model and a mentoring program of Aboriginal executives, because we do all want to see that increase over time.

Ce n'est pas toujours possible, mais dans le cadre de ce projet de loi, et surtout dans le cadre de l'abolition de l'utilisation et même de la fabrication des armes à sous-munitions, le Canada pourrait carrément bannir leur utilisation de son champ d'action, de son horizon, de son territoire et de son cercle d'influence, voire de sa présence ailleurs dans le monde.
It is not always possible, but when it comes to this bill and especially abolishing the use and even manufacture of cluster munitions, Canada could completely ban their use in its jurisdiction, on its land and in its circle of influence, even from its presence around the world.

Pour aider les États membres à surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés dans ce domaine grâce à des réformes structurelles, dans le contexte d'une crise de longue durée, la Commission a publié des lignes directrices présentées dans un train de mesures sur les investissements sociaux[31], ainsi que dans la recommandation «Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité»[32], le «Cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms pour la période allant jusqu'à 2020»[33] et le Livre blanc «Une stratégie pour des retraites adéquates, sûres et viables»[34].
To help Member States address these challenges through structural reforms in the context of a protracted crisis, the Commission has issued policy guidance in the form of the Social Investment Package[31] and the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"[32], the "EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"[33] and the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"[34]. The Commission has presented a proposal for a directive on payment accounts.

d’une recommandation de la Commission intitulée «Investir dans l’enfance pour briser le cercle vicieux de l’inégalité», qui comporte un cadre intégré visant à offrir de meilleures opportunités aux enfants;
A Commission Recommendation on 'Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage' containing an integrated policy framework to improve children's opportunities

En particulier, il est nécessaire de mettre en place davantage de parcours de formation modulables, qui permettront aux hommes et aux femmes, à différents stades de la vie, de passer d'un système d'éducation et de formation à l'autre, ainsi que d'un cadre d'apprentissage formel à des cadres non formels et informels, et qui puissent élargir le cercle des apprenants au-delà du public traditionnel du secteur de l'enseignement.
In particular, more flexible learning pathways are required which will allow men and women at different stages in life to move between different education and training systems, as well as between formal and non-formal and informal learning environments, and which can attract non-traditional learners.

Une «plateforme spécifique d’information sur le bien-être animal», établie dans le cadre du 7e programme-cadre de l’UE et destinée à favoriser le dialogue et l’échange d’expériences entre les intervenants, constitue un élément clé de la mise en œuvre du plan d’action[3]. Une meilleure information du consommateur est susceptible de créer un cercle vertueux où les consommateurs demanderont des denrées alimentaires produites selon des méthodes plus respectueuses du bien-être des animaux et où cette demande se répercutera sur l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement jusqu’au producteur primaire, qui pourra obtenir un prix plus élevé pour ses produits et, par conséquent, récupérer une partie des éventuels coûts de production supplémentaires.
A specific "information platform on animal welfare", established within the 7th EU Framework Programme and aiming at facilitating the dialogue and exchange of experiences between stakeholders, is a key element for the implementation of the Action Plan.[3] Improved information to consumers offers the prospect of a virtuous cycle where consumers create a demand for food products sourced in a more animal welfare friendly manner which is transmitted through the supply chain back to the primary producer, who may be able to receive a premium price for their product and thus recoup a portion of any associated higher production costs.

L'éducation et la formation au travail, l'apprentissage axé sur des projets et l'apprentissage dans le cadre de "cercles d'étude" constituent des approches particulièrement intéressantes.
Work-based learning, project-oriented learning and learning organised as 'study circles' are particularly useful approaches.

* La Commission soutiendra des projets dans le cadre des programmes Socrates et Leonardo da Vinci et dans le cadre de l'initiative e.Learning afin de développer la dimension européenne de l'apprentissage fondé sur les TIC, par exemple en mettant sur pied des "cercles d'étude virtuels" au niveau transnational.
* The Commission will continue to support projects under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, and the eLearning initiative, to develop ICT based learning with a European dimension, e.g. through the setting up of transnational 'virtual study circles'.