Traduction de «cadre d'une franchise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres
tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another

cadre légal de la franchise
legal structure of franchise

franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]
exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]

franchise forfaitaire [ franchise absolue | franchise toujours déduite | franchise à déduire ]
fixed sum excess [ straight deductible ]

contingent à droit nul [ contingent admis en franchise | contingent avec franchise de droits | contingentement des franchises | contingentement en franchise ]
duty-free quota

admission en franchise de droits [ admission en franchise | entrée en franchise | entrée en franchise de droits ]
duty-free entry [ duty-free admission ]

franchise simple | franchise à atteindre | franchise atteinte | franchise relative
franchise deductible | franchise | ordinary franchise

franchise fiscale [ franchise d'impôt ]
tax-free allowance

franchise de taxe | franchise d'impôt | franchise fiscale
lump-sum exempt amount

programme-cadre de recherche et développement [ PCRD | PCRDT | programme-cadre de RDT | programme-cadre de recherche | programme-cadre de recherche et développement technologique ]
Framework Programme for Research and Development [ Framework Programme for Research and Technological Development | Framework Programme on Research and Development | FRDP | R&TD Framework Programme | RDFP | Research and Development Framework Programme | RTD Framework Programme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la gestion, si ma mémoire est fidèle, cette possibilité d'avoir des droits d'utilisation dans le cadre des franchises a aussi été évoquée par le président de VIA Rail.
As for management, if my memory serves me, the possibility of rights of way under franchises was also raised by the President of VIA Rail.

Tout comme pour les franchises régionales, la franchise nationale serait octroyée dans un cadre concurrentiel, les soumissionnaires indiquant le niveau de la subvention d'exploitation requise pour assurer les niveaux de service spécifiés.
Like regional franchises, the national franchise could be awarded on a competitive basis, with competitors bidding for the level of the operating subsidy they would require to meet specified service levels.

Vu le caractère autocratique du traitement réservé aux franchisés, si la SCP désire démanteler son réseau national, qu'elle est libre de faire, elle n'a qu'à racheter les licences accordées aux franchisés, tout comme le gouvernement l'a fait par l'entremise de DRHC dans le cadre de la SCPFA.
The autocratic nature with which franchisees are dealt aside, if Canada Post wishes to dismantle their national network, which they're free to do, they're free to buy back the licences they have granted these franchise holders, in no different a fashion than this government did with the TAGS program through HRDC.

La Commission estime également que certaines dispositions restreignent le droit des centres d'enseignement postsecondaire établis en Grèce et de leurs partenaires établis dans d'autres États membres d'offrir des services éducatifs dans le cadre d'une franchise éducative (des centres grecs d'enseignement postsecondaire proposent en Grèce, sur la base d'un contrat de franchise, des programmes d'établissements éducatifs étrangers débouchant sur la délivrance d'un diplôme étranger).
Furthermore, the Commission finds that a number of provisions restrict post-secondary education centres in Greece and their partner educational institutions established in other Member States in their right to offer education services in the framework of educational franchising (i.e. where programmes of foreign educational institutions ending with the award of a foreign diploma are run in Greece by the Greek post-secondary education centres on the basis of a franchising agreement).

Toutefois, dès lors que les diplômes en question sont délivrés par les autorités compétentes d’autres États membres à la seule lumière des normes applicables dans le cadre de leurs systèmes respectifs de formation, les diplômes sanctionnant des formations dispensées dans le cadre d’accords d’homologation (de franchise) ne relèvent pas, dans le contexte de la directive 89/48/CEE, du système éducatif grec.
Since however the diplomas in question were awarded by the competent authorities of other Member States solely in the light of the applicable rules within the framework of their respective education and training systems, diplomas awarded on completion of education and training provided within the framework of homologation (franchise) agreements do not fall, in the context of Directive 89/48/EEC, within the Greek education system.

La jurisprudence la plus récente de la CJCE et la législation secondaire de l’UE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, la directive 2005/36/CE, établissent clairement la manière dont la Grèce doit traiter les diplômes obtenus par des professionnels qualifiés dans le cadre d’accords de franchise.
The most recent jurisprudence of the ECJ and the secondary legislation at EU level on the recognition of professional qualifications, Directive 2005/36/EC, clearly establish the framework of how Greece should deal with franchise diplomas obtained by qualified professionals.

Par cet arrêt, la CJCE confirme son arrêt antérieur dans l’affaire Neri contre Italie de 2003, dans lequel elle avait établi que le refus de reconnaître une qualification obtenue dans le cadre d’un accord de franchise au seul motif que l’enseignement n’a pas été dispensé dans des locaux universitaires était contraire au droit communautaire.
By this ruling the ECJ confirms its earlier ruling in the case Neri against Italy of 2003 in which it had clarified that the refusal to recognise a qualification delivered through a franchise agreement for the only reason that education was not delivered on university premises was contrary to Community law.

Il convient de souligner que l’article 50, paragraphe 3, de cette directive donne aux États membres le droit exprès de vérifier plusieurs éléments liés aux diplômes obtenus dans le cadre d’accords de franchise, comme la validité formelle de la certification des cours de formation suivis dans un autre État membre par l’État membre d’origine, la conformité du diplôme avec un diplôme délivré après un cours suivi entièrement dans l’État membre d’origine ou la nature des droits professionnels conférés.
It needs to be stressed that Article 53 of this Directive gives Member States expressly the right to verify a number of elements linked to ie. franchise diplomas, such as the formal validity of the certification of training courses followed in another Member State by the Member State of origin, the identity of the diploma with one which was awarded after a course has been followed entirely in the Member State of origin or the identity of the professional rights conferred.

Le 23 octobre 2008, la Cour de justice a rendu son arrêt dans l’affaire C-274/05, conformément auquel la Grèce est tenue de reconnaître les qualifications professionnelles obtenues dans des annexes d’établissements relevant d’autres États membres (diplômes obtenus dans le cadre d’accords de franchise).
On 23 October 2008, the European Court of Justice (ECJ) handed down its judgment in Case C-274/05 under which Greece is obliged to recognise the professional rights of branches of educational establishments of other Member States (qualifications obtained within the framework of franchise agreements).

En outre, les importations communautaires de produits manufactures en provenance des Etats du Golfe beneficient d'un acces en franchise sur le marche communautaire dans le cadre du schema des preferences generalisees, bien qu'il ait ete necessaire, a certaines occasions, de limiter cet acces en franchise pour certains produits petrochimiques sensibles.
Furthermore EC imports of manufactures from the Gulf States benefit from duty-free access to the Community market under the Generalised System of Preferences though it has on occasions been necessary to limit this duty-free access for certain sensitive petrochemical products.