Traduction de «cadets n'étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

N'oublions pas le cadet!
Remember the Cadet!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par sa persévérance, sa maîtrise de soi et son leadership, elle a su transmettre ces valeurs aux jeunes cadets qui étaient sous sa responsabilité et ainsi perpétuer le mandat que s'est donné le mouvement des Cadets de la marine auprès des jeunes Canadiennes et Canadiens.
Through her perseverance, self control and leadership, she inspired the young people in her charge and carried on the mandate of the sea cadet movement with young Canadians.

L'adoption de ce projet de loi défavorisera les cadets de la GRC par rapport à certains autres policiers qui joignent les rangs de la GRC, puisque ces derniers auront la possibilité de racheter des périodes de service antérieur, y compris leur période de formation, ou de transférer à la GRC les droits à pension accumulés du temps où ils étaient cadets.
With the passing of this legislation, this will create a inequity between RCMP cadets and some transferring police officers, as the latter will have the option to buy back prior service, including their training period, or to transfer pension credits as cadets to the RCMP.

La semaine dernière, j'ai invité 29 membres du corps de cadets de Goderich et ces jeunes gens étaient fort impressionnants dans leurs uniformes sur la galerie. Je sais que vous avez fait référence aux cadets et à différentes autres organisations, comme les groupes religieux, mais je me demande quelles sont exactement vos relations avec les cadets.
This past week I had 29 members of the cadets up from our Goderich branch, and I know you referenced the cadets and various other groups, like churches and so on, but I wonder how you relate to the cadets.

J'ai beaucoup de respect pour tous les partenaires égaux dans ce programme, mais je peux sans hésiter vous dire que dans le passé, les cadets n'étaient pas obligés d'aller vendre des insignes, bien que les collectivités participaient beaucoup au programme, on en était très fier, et il n'était pas nécessaire d'aller vendre de tablettes de chocolat.
With all due respect to the equal partners involved in the program, years ago, I can definitely tell you, cadets didn't run around for tag day, the communities were very much involved, there was a great deal of pride in the programs, and it wasn't a matter of having to run out and sell chocolate bars.

Le président : Ce serait le cas si les cadets n'étaient pas embauchés comme employés.
The Chair: That is if the cadets were not hired as employees.