Traduction de «cadet se blesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blessé médullaire | blessée médullaire | blessé de la moelle épinière | blessée de la moelle épinière | blessé de la moelle | blessée de la moelle | personne atteinte d'une lésion médullaire | personne atteinte d'une blessure médullaire | personne souffrant d'une lésion médullaire | personne ayant subi une blessure médullaire | blessé à la moelle épinière | blessée à la moelle épinière
spinal cord injured patient | spine injured patient

vehicule de secours aux asphyxies et blesses | voiture de secours aux asphyxies et blesses | VSAB [Abbr.]
ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated

housse de transport de blessés [ sac de transport de blessés ]
casualty bag

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

grièvement blessé | gravement blessé
severely wounded

blessé grave | grand blessé
serious case

assistance aux blessés [ secours aux blessés ]
care

cadet
caddie

Parti des démocrates constitutionnels | Cadet [Abbr.]
Constitutional Democrat party | Cadet [Abbr.]

transport de malades [ ambulance | transport de blessés ]
transport of patients [ ambulance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs pétitions ont été signées par des gens qui demandent au gouvernement du Canada, par l'entremise du ministre de la Défense nationale, d'autoriser l'ombudsman des Forces canadiennes à enquêter sur l'explosion d'une grenade dans un camp de cadets en 1974, incident qui a tué 6 cadets et en a blessé au moins 60 autres.
We have petitions from individuals supporting the notion that the Government of Canada, through the Minister of National Defence, grant the Canadian Forces Ombudsman the authority to investigate the case of the death of six cadets and the wounding of at least 60 more due to a grenade exploding at a cadet camp in 1974, which has not been fully investigated.

Si un cadet se blesse à l'entraînement ou dans un camp d'été, vous dites que vous voulez d'abord le stabiliser, et vous avez probablement des établissements dans les bases pour le faire.
If a cadet gets injured while training or at a summer camp, you say that you will first stabilize his condition and you probably have facilities in the bases to do it.

La réintégration est une période de transition durant laquelle le membre des Forces canadiennes malade ou blessé retourne à une charge de travail et à un horaire normaux au sein de la Force régulière ou de la Première réserve, se recycle dans les organisations de cadets ou de Rangers ou se prépare à entamer une carrière et à poursuivre sa vie en tant que civil.
Reintegration is the transition to either returning the ill or injured CF member to a normal work schedule and workload in their regular force or the primary reserves, transition to the cadet organizations or to the rangers, or preparing for a civilian career and life after the forces.

Si un cadet est blessé au cours d'un stage de formation local, il est transféré le plus rapidement possible dans les établissements médicaux provinciaux, parce que dans un bon nombre des endroits où les cadets sont formés, il n'y a pas de locaux miliaires.
If a cadet is injured doing local training, we would then turn them over to the provincial medical facilities as quickly as possible, because in a lot of places where the cadets train there is no military facility.

Il est le frère cadet de ma défunte mère et a combattu dans les montagnes de l'Italie, pendant la Seconde Guerre mondiale, dans les rangs des Princess Louise Dragoon Guards. Il a été gravement blessé par des éclats d'obus à Montecassino, mais, à la suite d'une brève convalescence, il s'est joint à ceux qui ont libéré les Pays-Bas en arborant l'insigne canadien.
He is my late mother's younger brother, who fought up the spine of Italy in World War II with the Princess Louise Dragoon Guards, having taken heavy shrapnel wounds at Montecassino, but, after a short convalescence, went on to be among those who liberated the Netherlands with the Canada patch on their shoulder.