Vertaling van "cadeau qui semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chèque-cadeau | chèque cadeau | bon-cadeau | bon cadeau | certificat-cadeau
gift certificate | gift cheque | gift token | gift voucher | gift coupon

papier-cadeau | papier cadeau | papier d'emballage | papier d'emballage-cadeau | papier d'emballage cadeau
gift wrap | gift-wrap | giftwrap | gift wrapping | giftwrapping | gift-wrapping | wrapping paper | gift wrap paper | giftwrap paper | gift-wrap paper | gift wrapping paper | giftwrapping paper | gift-wrapping paper

idée-cadeau | idée cadeau | suggestion de cadeau | idée de cadeau
gift idea | gift suggestion

boîte-cadeau | emballage cadeau | emballage de luxe
gift box

chèque-cadeau [ bon-cadeau | certificat-cadeau ]
gift certificate [ gift coupon | gift voucher ]

prime Internet [ cadeau promotionnel Internet | cadeau Internet ]
Internet goodie [ Internet freebie | Web goodie ]

carte-cadeau | carte cadeau
gift card

cyber carte-cadeau [ carte-cadeau électronique ]
eGift card

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

cadeau d'entreprise
business gift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que le plan en question, loin de résoudre le problème du défaut de financement des entreprises par les banques, semble n'être qu'un énième cadeau à la City (de Londres);
D. whereas, instead of resolving the lack of corporate funding by banks, the plan in question appears to be yet another gift to the City of London;

Cependant, il y a une exception. Lorsqu'un cadeau qui semble avoir pour but d'influencer le titulaire de charge publique a été donné par un ami, il n'y a aucun problème.
However, the exception is that, even though a gift might appear to influence the public office-holder, it is not a problem if it comes from a friend.

Le gouvernement ne semble pas comprendre que le monde ne fera pas de cadeau au Canada. Ainsi, tout ministre des Finances doit avoir surtout pour responsabilité de préparer notre pays au monde concurrentiel dans lequel nous allons vivre dans les années à venir.
The government does not seem to understand that the world does not owe Canada a living, therefore, it has to be the central responsibility of any finance minister to prepare our country for the competitive world that we face in coming years.

[Français] Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher, BQ): Monsieur le Président, le ministre ne semble pas pressé de mettre en place une mesure pourtant simple et efficace, alors que son gouvernement n'a pas hésité à offrir un cadeau de 250 millions de dollars à l'industrie pétrolière.
[Translation] Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher, BQ): Mr. Speaker, the minister does not seem in any rush to implement such a measure despite its simplicity and efficiency, while his government did not hesitate in the least to make a $250 million gift to the oil and gas industry.

Ce que M. Chrétien ne semble pas comprendre, c'est que le programme libéral de commandites est le plus gros cadeau que le mouvement séparatiste au Québec ait reçu au cours de la dernière décennie.
What Mr. Chrétien does not seem to grasp is that the Liberal sponsorship program is the biggest gift the Quebec separatist movement got in the past decade.

Je sais que nous avons tous des délais précis à tenir mais, lorsque je considère certains plans, qui prévoient que le "cadeau" devrait arriver avant Noël, voire après Noël, il me semble que c'est trop tard.
I know we all have certain time limits to keep to and so on, but I see some plans which state that the present is perhaps to arrive before Christmas or only after it, when it is too late.

Nous regrettons l’absence du Conseil mais nous ne pensons pas que ce soit une bonne méthode parlementaire de faire cadeau de cinq minutes supplémentaires au parti populaire, en la personne de M. Poettering, pour remercier les collègues qui ont voté pour qu’il y ait ce mois-ci une question à la Commission et non au Conseil, comme nous l’avions proposé et comme cela sera semble-t-il le cas en mars.
We regret the fact that no Member of the Council is present. Nevertheless, we do not feel that it is good parliamentary practice to allocate five minutes extra to the European People’s Party in the person of Mr Poettering, because he will have to thank those Members that voted for there being a question to the Commission this month rather than to the Council, as we ourselves had proposed and as it seems will be done in March.

Il y a 1,6 milliard, il semble que cela représente 18 $ l'acre, non imposable, c'est un cadeau.
This $1.6 billion equals $18 an acre, and it is tax-free.