Traduction de «cadeau qui pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chèque-cadeau | chèque cadeau | bon-cadeau | bon cadeau | certificat-cadeau
gift certificate | gift cheque | gift token | gift voucher | gift coupon

papier-cadeau | papier cadeau | papier d'emballage | papier d'emballage-cadeau | papier d'emballage cadeau
gift wrap | gift-wrap | giftwrap | gift wrapping | giftwrapping | gift-wrapping | wrapping paper | gift wrap paper | giftwrap paper | gift-wrap paper | gift wrapping paper | giftwrapping paper | gift-wrapping paper

idée-cadeau | idée cadeau | suggestion de cadeau | idée de cadeau
gift idea | gift suggestion

boîte-cadeau | emballage cadeau | emballage de luxe
gift box

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

chèque-cadeau [ bon-cadeau | certificat-cadeau ]
gift certificate [ gift coupon | gift voucher ]

prime Internet [ cadeau promotionnel Internet | cadeau Internet ]
Internet goodie [ Internet freebie | Web goodie ]

carte-cadeau | carte cadeau
gift card

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un titulaire de charge publique ne doit accepter aucun cadeau qui pourrait raisonnablement être considéré comme une tentative de l'influencer dans l'exercice de ses fonctions officielles.
A public office holder should not accept any gift that might reasonably be seen as an attempt to influence him or her in exercising his or her official power, duty or function.

Selon la loi, n'importe quel cadeau qui pourrait raisonnablement donner à penser qu'il a été offert pour influencer le titulaire de charge publique n'est pas acceptable.
The rule in the act is that any gift that may reasonably be seen to have been given to influence a public office holder is not acceptable.

La Loi sur les conflits d'intérêts interdit aux ministres et aux autres détenteurs de charges publiques d'accepter un cadeau « qui pourrait raisonnablement donner à penser qu'il a été donné pour influencer le titulaire dans l'exercice de ses fonctions officielles ».
The Conflict of Interest Act prohibits ministers and other public office-holders from accepting gifts " that might reasonably be seen to have been given to influence the public office holder in the exercise of an official power, duty or function" .

Ils sont donc punis deux fois. Par exemple, dans ma circonscription d'Acadie—Bathurst, le plus beau cadeau qui pourrait être fait, ce serait des investissements afin que les gens puissent travailler.
For example, the greatest gift that could be offered to my riding of Acadie—Bathurst would be investments to ensure that everyone there has jobs.

Dans sa version actuelle, l'article 11 du projet de loi sur les conflits d'intérêt interdit à tout titulaire de charge publique d'accepter un cadeau qui pourrait raisonnablement donner à penser qu'il a été offert pour influencer le titulaire dans l'exercice de ses fonctions officielles, à moins que le cadeau provienne d'un parent ou d'un ami.
In the current version of the conflict of interest bill, clause 11 provides that no public office holder shall accept any gift that might reasonably be seen to have been given to influence the public office holder in the exercise of an official power, duty or function unless the gift is given by a relative or friend.

Le plus beau cadeau que le groupe PPE-DE pourrait faire à Karl-Heinz serait de le laisser retirer les points faibles du rapport qu'il a présenté.
The best present that the PPE-DE Group could give Karl-Heinz would be to let him withdraw the weaknesses in his own report that he has presented.

Étant donné que les magasins spécialisés prenant part à la coopération peuvent continuer à exercer des activités à titre individuel et se livrer concurrence, tant par l'intermédiaire de leurs magasins que sur l'internet, la restriction engendrée par la fixation des prix pourrait être considérée comme indispensable pour la promotion du produit (étant donné qu'en achetant sur la plateforme en ligne, les consommateurs ignorent à qui ils achètent le panier cadeau et ne veulent pas devoir étudier une multitude de prix différents) et les gains d'efficacité qui en découlent.
Given that the specialty stores taking part in the co-operation are still able to operate individually and to compete one with another, both through their shops and the internet, the price-fixing restriction could be considered as indispensable for the promotion of the product (since when buying through the web-based platform consumers do not know where they are buying the gift basket from and do not want to deal with a multitude of different prices) and the ensuing efficiency gains.

Cette aide est généreuse et l’on pourrait dire également qu’il s’agit pour une grande part d’un cadeau d’État généreux dont les bienfaits peuvent être mis en doute.
EUR 2. 8 billion, that is a generous package, and it could also be said that it is, for the most part, a generous present from the state that is of doubtful benefit.

Dans le cas contraire, elle pourrait rapidement se transformer en un cadeau empoisonné.
Otherwise it would rapidly turn into a poisoned chalice.