Traduction de «cadeau empoisonné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chèque-cadeau | chèque cadeau | bon-cadeau | bon cadeau | certificat-cadeau
gift certificate | gift cheque | gift token | gift voucher | gift coupon

idée-cadeau | idée cadeau | suggestion de cadeau | idée de cadeau
gift idea | gift suggestion

papier-cadeau | papier cadeau | papier d'emballage | papier d'emballage-cadeau | papier d'emballage cadeau
gift wrap | gift-wrap | giftwrap | gift wrapping | giftwrapping | gift-wrapping | wrapping paper | gift wrap paper | giftwrap paper | gift-wrap paper | gift wrapping paper | giftwrapping paper | gift-wrapping paper

empoisonnement xénon [ empoisonnement par le xénon | empoisonnement au xénon ]
xenon poisoning

boîte-cadeau | emballage cadeau | emballage de luxe
gift box

chèque-cadeau [ bon-cadeau | certificat-cadeau ]
gift certificate [ gift coupon | gift voucher ]

empoisonnement de cache | empoisonnement DNS | pollution de cache DNS
DNS cache poisoning | DNS poisoning

empoisonnement arsenical | empoisonnement par l'arsenic | intoxication arsenicale
arsenic intoxication | arsenic poisoning

intoxication au monoxyde de carbone [ intoxication au CO | empoisonnement au monoxyde de carbone | empoisonnement au CO | intoxication oxycarbonée | oxycarbonisme ]
carbon monoxide poisoning [ CO poisoning | carbon monoxide intoxication | CO intoxication ]

carte-cadeau | carte cadeau
gift card

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il veut continuer à imposer des taxes et à favoriser l'emprunt, ce qui laissera aux générations futures un cadeau empoisonné.
The NDP wants to continue imposing taxes and encouraging debt, which will leave future generations with a poisoned gift.

Monsieur le Président, alors que l'esprit de Noël nous gagne, le chef intérimaire du troisième parti et ses lutins sont à Winnipeg aujourd'hui pour faire un cadeau empoisonné aux agriculteurs de l'Ouest du pays.
Mr. Speaker, as the Christmas spirit takes hold, the interim leader of the third party and his elves are in Winnipeg today to deliver lumps of coal to farmers across western Canada.

Je soutiens qu’il faut faire une place au père, mais il ne faut pas que ça devienne un cadeau empoisonné et, si l’on veut que les effets conjugués de la présence du père et de la mère soient à la fois bénéfiques au nouveau-né et à ses parents, il faut que la notion du choix demeure.
I agree that fathers should have a role, but it should not become a poisoned chalice and, if we want the presence of both the father and the mother to benefit them and their baby, we need to preserve the notion of choice.

Le problème que connaît la Grande-Bretagne est le suivant: Margaret Thatcher, avec l’Accord de Fontainebleau de 1984, a légué aux gouvernements britanniques successifs un cadeau empoisonné.
The problem Britain has is that Margaret Thatcher with the 1984 Fontainebleau Agreement left future British Governments with a poison pill.

En s'attaquant à la définition traditionnelle du mariage, les Canadiens et les Canadiennes sentent qu'on leur refile un cadeau empoisonné et que les conséquences futures d'un tel choix auront un impact néfaste et imprévisible sur notre société.
With the attack focussed on the traditional definition of marriage, Canadians feel that they are being handed a hot potato and that the effects of such a choice on our society will be negative and unpredictable.

Dans le cas contraire, elle pourrait rapidement se transformer en un cadeau empoisonné.
Otherwise it would rapidly turn into a poisoned chalice.

Si, au départ, j'ai pu songer à un cadeau empoisonné, j'espère qu'à l'arrivée, le Parlement, la Commission et moi-même, nous serons en mesure de mettre ensemble au point quelque chose qui se révélera très positif et utile pour les pêcheurs qui dépendent de la pêche en mer d'Irlande.
While this may have been a poisoned chalice initially, I hope that ultimately, I, Parliament and the Commission can together develop something that will be very positive and fruitful for the fishermen who depend on fishing in the Irish Sea.

Force est de constater qu'à la lecture du Budget Martin, plus on fouille, plus on se rend compte que ce dernier est un cadeau empoisonné pour la population du Québec.
In looking at the Martin budget, the more one reads the more one realizes that it is more of a curse than a blessing to the people of Quebec.

Monsieur le Président, par votre entremise, je veux informer nos chers amis qui nous écoutent présentement à la télévision, qu'à la veille de Noël malheureusement, en créant cette Agence des douanes et du revenu, le gouvernement libéral du «p'tit gars de Shawinigan» est sur le point de leur faire un véritable cadeau empoisonné.
Mr. Speaker, through you, I would like to point out to our dear friends who are watching this debate that, by setting up this Customs and Revenue Agency, the Liberal government led by the little guy from Shawinigan is giving them, on Christmas Eve, a poisoned gift.