Traduction de «cadastre en grèce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régions de la Grèce
regions of Greece

géomètre-cadastreuse | technicien géomètre du cadastre/technicienne géomètre du cadastre | géomètre du cadastre | technicien géomètre du cadastre
cadastral land surveyor | cadastral mapping technician | cadastral surveyor | cadastral technician

rectification du cadastre | redressement du cadastre | révision du cadastre
correction of the cadastre | rectification of the cadastre | revision of the cadastre

mise à jour du cadastre | mise à jour du cadastre des biens-fonds | tenue à jour du cadastre
cadastral revision | keeping up to date of the cadastre

Grèce centrale
Central Greece

Grèce [ République hellénique ]
Greece [ Hellenic Republic ]

cadastre | registre cadastral | registre du cadastre
cadastre | cadaster | cadastral survey | land registry | land register | cadastral register

extrait du cadastre des biens-fonds | extrait du cadastre parcellaire
extract of land registry

plan cadastral parcellaire | plan parcellaire | plan parcellaire cadastral | parcellaire
parcel plan | parcel map

gérer un cadastre
monitor real estate | supervise real estate | manage cadastre | oversee real estate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la Grèce est soutenue dans son effort d'établissement du cadastre.
Greece is supported in its effort to complete the land registry.

La Commission pourrait-elle dire où en sont ses discussions avec le gouvernement grec à propos des problèmes constatés dans l'application du programme de cadastre en Grèce dans le cadre du deuxième CCA, d'une part, et ce qui va se passer dans le cadre du 3e CCA, d'autre part ?
Can the Commission report on the stage reached in its talks with the Greek Government on the problems which have been detected in the implementation of the land register programme in Greece under the second CSF, and can it say what the situation is likely to be with regard to the third CSF?

La Commission pourrait-elle dire où en sont ses discussions avec le gouvernement grec à propos des problèmes constatés dans l'application du programme de cadastre en Grèce dans le cadre du deuxième CCA, d'une part, et ce qui va se passer dans le cadre du 3e CCA, d'autre part?
Can the Commission report on the stage reached in its talks with the Greek Government on the problems which have been detected in the implementation of the land register programme in Greece under the second CSF, and can it say what the situation is likely to be with regard to the third CSF?

L'élaboration d'un cadastre en Grèce n'en finit pas de se heurter à des problèmes (faible taux de recensement cadastral, résultats médiocres par rapport aux sommes investies, opacité des procédures d'attribution d'une partie des programmes, écart par rapport aux calendriers initiaux).
The implementation of the National Land Registry in Greece is still facing numerous problems (low percentage of registration of property, unsatisfactory results compared to the money spent, a lack of transparency in the procedures for awarding contracts for individual programmes and a failure to respect the original timetables for the project).

Pour ce qui est du cofinancement du cadastre en Grèce dans le cadre du nouveau programme "environnement" du CCA 3, la Commission, étant donné les circonstances mentionnées plus haut, a convenu avec les autorités grecques que ce projet n'en ferait pas partie.
With regard to the co-financing of the land registry in Greece within the framework of the new ‘environment’ programme of the 3rd CSF, the Commission, under the circumstances mentioned above, has agreed with the Greek authorities that this project will not be part of it.

Konstantinos Hatzidakis Objet : Le cadastre en Grèce
Konstantinos Hatzidakis Subject: Land registry in Greece

Dans le cadre du 3è CCA (2000/2006), il a réaffirmé la volonté de la Commission de soutenir la réalisation du cadastre grec, outil prioritaire pour le développement de la Grèce.
Mr Barnier reaffirmed the Commission's firm support for the establishment of the Greek land register a priority for development in Greece under the third CSF (2000-06).

la poursuite du projet de cadastre qui constitue aux yeux du Commissaire Barnier, un enjeu stratégique pour l'aménagement et la gestion du territoire en Grèce.
the future of the land register project which, as far as Mr Barnier is concerned, is of strategic importance for spatial development and management in Greece.

Dans les domaines essentiels que sont l’administration fiscale et la collecte des impôts, le cadastre, la réforme du système judiciaire, la restructuration des collectivités locales et la réforme de l’administration publique, la communication précise sur quels points la Commission fournira une assistance technique et une aide financière par le biais de la task-force spécialisée pour la Grèce.
In key areas such as tax administration and collection, land registry, judicial reform, local government restructuring and pubic administration reform the Communication outlines where the Commission will provide technical assistance and financial support through its dedicated Task Force for Greece;