Traduction de «cachée de tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élimination des surfaces cachées | élimination des faces cachées | élimination de parties cachées | calcul des faces cachées | élimination de surfaces cachées
hidden-surface removal | hidden surface removal | hidden-surface elimination

élimination des surfaces cachées [ suppression des surfaces cachées | élimination des parties cachées | élimination des faces cachées ]
hidden-surface elimination [ hidden-surface removal ]

algorithme d'élimination des parties cachées [ algorithme d'élimination des surfaces cachées | algorithme de suppression des parties cachées ]
hidden surface algorithm

élimination des lignes cachées | suppression de lignes cachées | élimination de lignes cachées
hidden-line removal | hidden line removal | hidden-line elimination

cellule cachée | cellule interne | unité cachée | unité interne
hidden unit | internal unit

destinataire de copie confidentielle [ destinataire caché | destinataire de copie muette | destinataire en copie muette | destinataire en copie cachée | destinataire de copie cachée ]
blind-copy recipient [ blind copy recipient ]

grimmie à capsule cachée | fausse-grimmie à capsule cachée
cryptic bloom moss

chiffre noir | criminalité cachée | délinquance cachée | criminalité invisible | délinquance invisible
dark figure of crime | unrecorded crime | hidden crime

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pourrait presque penser qu'il y a une intention cachée derrière tout cela, que quelqu'un veut traiter spécifiquement de cet élément.
It almost implies that there's some sort of intent that isn't obvious behind all this, that somebody behind the whole legislation wants something in there just to deal with this particular thing.

Le bilan conservateur, c'est des renseignements personnels éparpillés de part et d'autre et des informations ministérielles cachées à tout prix.
Here is the Conservative track record: personal information gets scattered all over the place, while ministerial information is kept secret at all costs.

Nous savons parfaitement que de tels projets peuvent souffrir d’aléas techniques et d’investissements publics différés, mais nous avons vraiment besoin de votre réponse à cette question: quelle est la raison cachée de tout cela?
We are well aware that technical gremlins can throw a spanner in the works and that public investment has been delayed, but we ultimately need to ask the question: what is the reason behind this?

Celles-ci ont également abordé les faces cachées, avec tout ce que cela implique pour le partenariat entre l’UE et la Chine.
These also spelled out the dark sides, with all the implications that these entail for the EU-China partnership.

M. Brian Masse: C'est une histoire cachée dans tout cela.
Mr. Brian Masse: It's a hidden story in all of this.

Parce qu’à l’instar des archéologues qui déterrent progressivement de petites choses dans de petites excavations puis mettent toutes ces informations ensemble pour produire la carte d’une ville qui a été cachée et dont personne ne connaissait la localisation exacte, la Commission, avec le soutien inestimable d’autres personnes, d’ONG et du Conseil de l’Europe, entre autres, a réussi à dresser ce plan, à découvrir et mettre au jour cette ville cachée, qui est une stratégie conçue pour la violation systématique des droits fondamentaux des citoyens sous le prétexte théorique de protéger nos droits fondamentaux. Nous devons protéger nos droits et notre sécurité en violant les droits des autres: telle est l’approche que nous avons adoptée dans notre travail.
Because, just like archaeologists who gradually go on digging up small items through small excavations and then put all of that information together to produce a map of a city that had been hidden and the precise whereabouts of which nobody knew, the Commission, with the invaluable support of other people, of NGOs, in cooperation with the Council of Europe etc., has managed to draw up that map, to uncover and bring to light that hidden city, which is a plan designed for the systematic violation of the fundamental rights of the citizens on the theoretical premise of protecting our fundamental rights; we should protect our rights and our security by violating the rights of others. That is the approach our work has been taking.

Il est tout à fait vrai que nous devons maintenir le pacte d’austérité afin de maintenir la stabilité des prix; que l’austérité budgétaire sert à dégager des ressources pour l’éducation, la recherche et le développement qui permettront de mettre en œuvre le processus de Lisbonne; et, par-dessus tout, qu’il est nécessaire de respecter les obligations implicites, cachées et non prévues dans le budget qui résultent du vieillissement de la population.
It is absolutely true that we must maintain the austerity pact in order to maintain price stability; that budgetary austerity serves to free up resources for education, research and development in order to make the Lisbon process possible; and, above all, that it is necessary to meet the implicit, hidden, unbudgeted-for obligations resulting from the ageing of the population.

Le député peut-il nous dire comment il justifie sa position, alors que, lorsqu'ils étaient dans l'opposition, ses collègues étaient opposés à une taxe cachée en toutes circonstances?
Can the hon. member tell us how he can justify standing up and supporting it when his colleagues who were then in opposition opposed a hidden tax at all times?

Je crois que les agriculteurs de ma région ne se rendent pas compte que le coût de leurs intrants est peut-être constitué jusqu'à 50 p. 100 de taxes cachées de toutes sortes, notamment les 300 millions de dollars qu'ils paient sur leurs seuls achats de fertilisants.
I find that in my area farmers do not realize that possibly 50% of their inputs is hidden tax in the form of taxes of one kind or another in some of their inputs—like $300 million through fertilizer purchases alone.