Traduction de «caché les vrais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cache-poussière d'axe de maintien des plaquettes | cache-poussière de goupille de maintien des plaquettes | cache-poussière d'axe des plaquettes | cache-poussière d'axe de coulissement | cache-poussière d'axe d'étrier | cache-poussière de goupille d'étrier | cache-poussière de colonnette d'étrier
caliper guide pin dust boot | caliper guide pin boot | caliper pin boot

plan cache/contre-cache [ cache/contre-cache | cache, contre-cache ]
matte shot

mémoire cache de niveau 2 | mémoire cache de second niveau | cache de niveau 2 | cache de second niveau | mémoire cache externe | cache externe
level 2 cache | L2 cache | level-two cache | secondary cache | external cache

mémoire cache de niveau 1 | mémoire cache de premier niveau | cache de niveau 1 | cache de premier niveau | mémoire cache interne | cache interne
level 1 cache | L1 cache | level-one cache | primary cache | internal cache

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

cache animé [ cache-mobile | cache mobile | trucage par caches/contre-caches ]
travelling matte

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

mise en antimémoire | mise en mémoire cache | prélecture dans un support rapide | stockage caching
caching

vrai négatif
True negative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait que dès cette année—de toute façon, le ministre Martin nous a toujours caché les vrais chiffres jusqu'à ce que ces vrais chiffres tombent sur la table et deviennent publics—, il faut prévoir pour l'exercice en cours, se terminant le 31 mars 1998, un surplus de quelque 5 milliards de dollars.
Everyone knows that at the end of this fiscal year, ending March 31st, 1998,—in any case, Mr. Martin has always hidden the real numbers from us until they are put on the table and become public—, there will be a surplus of approximately $5 billion.

Après nous avoir dit n'importe quoi sur les surplus, après avoir caché les vrais chiffres à la population pour empêcher tout débat public sur les priorités libérales qui sont des priorités de droite, on trafique maintenant les chiffres au niveau des baisses d'impôt.
After saying just about anything about the surplus, after hiding the real figures from the Canadian people to prevent any public debate on the Liberals' priorities right wing priorities, they are now fudging the figures on income tax reduction.

escroqueries aux paiements effectués par les consommateurs; pièges à l'abonnement, les consommateurs se voyant proposer de s'inscrire à un essai gratuit, mais sans recevoir d'informations claires et suffisantes; commercialisation d'articles de contrefaçon; les médias sociaux ont vu affluer de fausses promotions, telles que «gagnez un smartphone pour 1 euro», qui faisaient en réalité partie d'un vrai concours, mais étaient associées à un abonnement de longue durée caché, pour plusieurs centaines d'euros par an.
scams involving payments taken from consumers; subscription traps where consumers are offered to register for a free trial but are not given clear and sufficient information; marketing of counterfeited products; fake promotions like "win a smart phone for 1 €" have proliferated over social media which were in fact a true contest but entailing a hidden long term subscriptions for several hundred euros per year.

L'analyse du dossier des F-35 par le vérificateur général a mis le gouvernement dans l'embarras, parce que celui-ci avait déclaré des faussetés et caché les vrais coûts des F-35.
I can only surmise the following. We have seen the Auditor General audit the F-35s and embarrass the heck out of the government for its misstatements and hiding the real costs of the F-35s.

Le vrai scandale qui se cache derrière l’affaire WikiLeaks, c’est son contenu, qui s’avère authentique.
The major issue that is behind WikiLeaks is its content, which they are demonstrating is true.

On dit que le diable se cache dans les détails, et cela n’a jamais été aussi vrai que pour ce domaine précis.
It is said that the devil is in the details.

Certes, c’est vrai en moyenne, mais il n’en reste pas moins que cette moyenne cache de nombreuses réalités différentes dans les différents pays de l’UE.
On average, that is of course no doubt the case, but the fact remains that, beneath that average, the reality varies incredibly from one EU country to another.

Il est vrai cependant que sur le social, et je crois que ni Franz Fischler ni moi ne l'avons caché, nous ne sommes pas là où nous aurions souhaité aboutir.
However, it is true that on the social side – and I think that neither Mr Fischler nor I have sought to conceal the fact – we have not made as much progress as we would have liked.

Surtout, il cache le vrai déficit anticipé pour 1998-1999, afin d'éviter d'avoir à prendre position avant les élections sur cette question extrêmement importante de la gestion éventuelle des surplus qui seront dégagés.
Most of all, he is hiding the real anticipated deficit for 1998-99 in order to avoid taking a stand on an extremely important question before the next election, that is, what to do with the eventual surpluses.

Le ministre a caché le vrai visage des finances publiques.
The minister has hidden the true face of public finances.