Traduction de «cachons pas derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

cachon | coin
wedge

cachon | culave
chest

jambon de derrière
hinterschinken

percée derrière le défenseur
back door | backdoor play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne nous cachons pas derrière l’argument budgétaire pour s’approprier une question importante qui dépasse le cadre du contrôle budgétaire, et ce bien que je salue le travail important de Ville, notre rapporteur, concernant cette décharge.
We should not use the budget as an excuse for appropriating an important issue that goes beyond the scope of budgetary control, and though I welcome the important work done by Mr Itälä, our rapporteur, I say this with regard to this discharge.

L'hon. Ethel Blondin-Andrew: Monsieur le Président, je trouve insultant qu'on dise que nous nous cachons derrière la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Hon. Ethel Blondin-Andrew: Mr. Speaker, I resent the comment that we are hiding behind the Privacy Act.

Toutefois, ne nous cachons pas derrière des études d’impact et ne trahissons pas notre rôle et notre mission, surtout pas au moment où nous nous battons pour défendre la méthode communautaire, et j’entends par là le rôle du Parlement européen dans le processus décisionnel.
However, let us not hide behind impact studies and let us not betray our role and our remit, especially not at a time when we are fighting to defend the Community method, by which I mean the European Parliament’s role in decision making.

Ne nous cachons pas: derrière les bonnes raisons des uns et des autres, ce dossier constituera un test politique de premier ordre pour l’Union européenne à l’égard des opinions publiques.
Let us not deceive ourselves: behind all the good reasons put forward by one side or the other, this issue will be a political test of the first order for the European Union as far as public opinion is concerned.

Monsieur Obhrai, vous devez savoir que nous ne nous cachons pas derrière la Chine et l'Inde et les objectifs de développement du millénaire.
Mr. Obhrai, you should know that we don't hide behind China and India and millennium development goals.

Nous ne nous cachons pas derrière les Nations unies.
We are not hiding behind the United Nations.

Cela étant, ne nous cachons pas derrière un discours trop politiquement correct.
This being the case, let us not hide behind speeches that are too politically correct.

Nous nous cachons derrière le défaut d'agir des Nations Unies.
We stand in the shadow of the United Nations' failure to act.

Nous ne nous cachons pas derrière les termes de ce rapport.
We are not hiding behind the report.

Je crois que 85 p. 100 de nos échanges commerciaux sont avec les États-Unis et je crois que l'on peut également dire que 85 p. 100 de nos contacts en politique étrangère sont avec ce pays également; cependant, nous nous cachons derrière des masques et nous parlons de nos valeurs et de notre internationalisme, simplement pour dire de cette façon que nous ne sommes pas des Américains.
We could say that 85 per cent of our trade is with the United States, and probably 85 per cent of our foreign policy is with the United States, but we like to put on masks and talk about our values and our internationalism, partly as a way of saying we are not Yanks.