Vertaling van "cacher un autre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]
bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]

cachère | cacher | casher
kosher

cacher une pierre sur la ligne médiane [ cacher une pierre sur la ligne centrale ]
bury a rock on the centre line [ bury a stone on the centre line | bury a stone on the center line ]

cacher une pierre dans un coin [ cacher une pierre de côté ]
bury a rock in the corner [ bury a stone in the corner ]

nettoyeur de moquettes et autres textiles | nettoyeur de moquettes et autres textiles/nettoyeuse de moquettes et autres textiles | nettoyeuse de moquettes et autres textiles
carpet and drapery cleaner | carpet cleaner | drapery and carpet cleaner | drapery cleaner

viande cachère | viande casher | viande kasher
kosher chicken | kosher veal | kosher meat | kosher meats

pratiques d’abattage cacher | pratiques d’abattage casher | pratiques d’abattage kasher
kosher slaughtering conventions | kosher slaughtering processes | kosher slaughtering methods | kosher slaughtering practices

cacher | cascher | cawcher | kachir | kascher | kasher | kocher
Kosher

référentiel comptable autre que les principes comptables généralement reconnus | référentiel comptable autre que les règles comptables généralement admises | règles comptables autres que les principes comptables généralement reconnus | règles comptables autres que les PCGR | règles comptables appropriées communiquées au lecteur | référentiel comptable autre que les normes internationales ou nationales | autre référentiel comptable applicable
basis of accounting other than generally accepted accounting principles | ADBA | appropriate disclosed basis of accounting | basis of accounting other than GAAP | comprehensive basis of accounting other than generally accepted accounting principles | comprehensive basis of accounting other than International Accounting Standards or national standards | OCBOA | other comprehensive basis of accounting | other comprehensive financial reporting framework

cacher une pierre
bury a rock | bury a stone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais, savez-vous, je pense que nous avons l'obligation d'annoncer qui nous sommes et d'afficher nos profils complets, car la motion de M. Del Mastro dit, entre autres « pour cacher ses attaques publiques anonymes », et parle donc du fait de cacher sur Twitter qui l'on est. Nous parlons de ressources gouvernementales.
But you know, I think we have a duty to announce who we're tweeting on and to put our full profiles up there, because part of Mr. Del Mastro's motion says “in order to conceal his anonymous public attacks”, and it's talking about concealing evidence of who the people are out there on Twitter.

Toutes les organisations, qu'il s'agisse d'associations commerciales ou professionnelles, d'ONG, de groupes de réflexion ou autres, qui n'ont rien à cacher, seront inscrites sur le registre et fourniront au public et aux institutions des informations sur leurs travaux.
All organisations, whether trade and professional associations, NGOs, think tanks or others who have nothing to hide will be in the register and will provide the public and the institutions with information about their work.

Le Conseil continue en fait à se cacher derrière une sorte de gentleman’s agreement conclu au début des années 70 – il y a quarante ans –, selon lequel le Parlement et le Conseil ont convenu de ne pas se mêler des budgets de l’autre, de ne pas s’occuper de la comptabilité de l’autre et de tout laisser se passer comme des gentilshommes respectables.
The Council is actually continuing to hide behind a kind of gentlemen’s agreement concluded at some point in the early 1970s – forty years ago – whereby Parliament and the Council agreed not to interfere in each other’s budgets, not to look into each other’s books and to let everything pass, like respectable gentlemen.

C'était une chose que le gouvernement veuille se cacher la tête dans le sable pour ne pas reconnaître la nécessité d'armer la frontière, mais c'en est une autre que de cacher des preuves rien que parce que celles-ci ne confirment pas la position privilégiée.
It was one thing for the government to bury its head in the sand over the need for arming the border, but it was quite another to be burying evidence just because this evidence didn't agree with the position taken.

Ils attendent pour récompenser un valet ou pour combler des postes au Sénat, ou ils attendent un pot-de-vin Ils attendent l'été pour aller se cacher au soleil en espérant que les gens oublient Ils attendent une course à la direction ou une autre disgrâce Ils attendent qu'une autre ex-maîtresse de ministre soit embauchée, ils attendent qu'on mette un peu d'ordre dans tout ce cafouillis Ils attendent un chèque à encaisser, un prêtre pour prier ou une meilleure cachette.
I give the House Dr. Seuss' House of Commons for Liberals in waiting: Waiting to reward a political hack, to fill the senate, or receive a kickback, Waiting for the summer to come, for people to forget, to hide under the sun, Waiting for a leadership race or waiting around for another disgrace, Waiting to hire a minister's ex-squeeze, the stench might go away if we create a good breeze, Waiting for a cheque to cash, a priest to pray, or a bigger stash - everyone is just waiting.

- Le compromis qui s'était dégagé lors de la réunion du Conseil du 15 octobre dernier sur l'ouverture à la concurrence des services postaux des pays membres, soutenu entre autres par le gouvernement socialiste de la France, nous paraît bâti sur une série d'ambiguïtés qui peuvent cacher bien des dangers.
– (FR) The compromise which emerged at the Council meeting of 15 October last on opening up the Member States' postal services to competition, which was supported amongst others by the socialist government of France, seems to us to be built on a series of ambiguities which may hide considerable dangers.

Nous n'avons pas besoin de nous cacher derrière les autres pays développés.
We therefore have every reason to hold our heads high when dealing with the other developed states.

D'autres États semblent s'être engagés, encore une fois, comme par le passé, sur la voie de la loi du silence, dans la tentative coupable, peut-être, de cacher ou de minimiser les effets de cette tragédie ou - pour le moins - du problème.
Other States seem, once again, to have adopted, as in the past, the approach of a conspiracy of silence, in what could be described as an irresponsible attempt to hide and minimise the impact of the tragedy or – at least – the problem.

En s'abreuvant à un nationalisme ethnocentrique qui fait de l'autre une menace, les souverainistes confirment les propos de l'un et de l'autre, sans même réussir à cacher que leur discours cherche d'abord à mobiliser, à légitimer leur quête du pouvoir pour ne gouverner qu'à force de querelles et d'antagonismes, ce qui ne peut manquer de rappeler ce qu'Albert Schweitzer disait de son côté du nationalisme, soit qu'il est une maladie infantile; la rougeole de l'humanité.
By drawing from the well of ethnocentric nationalism, which makes the other a threat, sovereignists are confirming the remarks of both sides, while failing to hide the fact that their rhetoric is aimed first at mobilizing and legitimizing their search for power in order to govern only through quarrel and antagonism, something that brings to mind what Albert Schweitzer said about nationalism, that it is an infantile disease, the measles of mankind.

Voilà donc un autre danger lié à la question albanaise : on en vient à suspecter que quelqu'un veut cacher quelque chose, couvrir quelque chose qui en fait n'existe pas.
Here we have another danger linked to the Albanian question: suspicions are being aroused that someone wants to hide something, to cover up something that in fact does not exist.