Vertaling van "cacher qu’il sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

cachère | cacher | casher
kosher

cacher une pierre dans un coin [ cacher une pierre de côté ]
bury a rock in the corner [ bury a stone in the corner ]

cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]
bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

cacher | cascher | cawcher | kachir | kascher | kasher | kocher
Kosher

viande cachère | viande casher | viande kasher
kosher chicken | kosher veal | kosher meat | kosher meats

faire l'autruche | se cacher la tête comme une autruche
bury one's head in the sand/to

repas cacher
kosher meal

cacher une pierre
bury a rock | bury a stone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à ces nouveaux outils et mesures, l'Agence du revenu du Canada sera mieux placée pour repérer et vérifier les stratagèmes fiscaux et les arrangements abusifs qui servent à cacher des revenus à l'étranger.
These new measures and tools will strengthen the Canada Revenue Agency's ability to identify and audit abusive tax schemes and arrangements that use offshore jurisdictions to hide assets and income.

On pourra plus facilement cacher l'orientation de son vote et il sera donc possible de voter plus facilement, sans les pressions du pouvoir du parti ou du premier ministre.
It would be easier to conceal one's vote and therefore possible to vote more freely, without any pressure from party leadership or the Prime Minister.

Certes, un jour nous devrons rapprocher le Kosovo du processus de stabilisation et d’association, mais il reste encore beaucoup de travail à accomplir et inutile de cacher qu’il sera difficile d’atteindre l’unanimité au Conseil sur certains points.
Certainly, one day we should bring Kosovo closer to the stabilisation and association process, but still a lot of work remains to be done, and it is no secret that on certain issues, unity in the Council will be difficult to attain.

Cette année, quand le projet de loi de l'application du budget sera adopté, ce sera parce que, comme d'habitude, suffisamment de libéraux iront se cacher en arrière des rideaux pour donner de facto une majorité aux conservateurs, qui pourtant sont minoritaires.
This year, the budget implementation bill will pass because, as usual, enough Liberal members will go and hide behind the curtains to give a de facto majority to the Conservatives, despite their minority status.

Si elle en a la volonté, la commission rendra visite à la Pologne cet automne et y sera accueillie à bras ouverts, car la Pologne et le peuple polonais n’ont rien à cacher.
If there is the will to do so, this autumn the committee will visit Poland and will be welcomed there, because Poland and the Polish people have nothing to hide.

Si la vérificatrice générale l'a demandé en 2002 et a réitéré sa demande en 2005, si le président du Conseil du Trésor nous dit qu'ils n'ont rien à cacher, si le Comité permanent des comptes publics le demande à répétition, je suis convaincu que tout le monde sera d'accord avec cette motion de l'opposition présentée aujourd'hui par les conservateurs.
If the Auditor General called for this in 2002 and again in 2005, if the President of the Treasury Board says he has nothing to hide, if the Standing Committee on Public Accounts has been calling for it on numerous occasions, I am sure that everyone will agree with this opposition motion presented today by the Conservatives.

Est-ce que l'enquête publique ne sera pas justement ce que l'on craignait, soit le prétexte pour le gouvernement de ne rien dire avant les élections, de tout cacher l'information, même celle qui est la plus disponible?
Will the public inquiry not be exactly what we feared it would be, that is, an excuse for the government not to say anything before the election, to keep the information well hidden, even that which is most readily available?